Results for ( charting inputs rather than out... translation from English to Burmese

so that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
ငါသည်ကိုယ်အရိုးကို နှမြောသည်ထက် အသက်ချုပ်၍သေရသောအခွင့်ကို သာ၍ တောင့်တ ပါ၏။

let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
မိုက်သောစိတ်ထဆဲရှိသော လူမိုက်နှင့်မတွေ့ပါ စေနှင့်။ သားငယ်ပျောက်သော ဝံမနှင့်သာ၍ တွေ့ပါစေ သော။

then peter and the other apostles answered and said, we ought to obey god rather than men.
ပေတရုနှင့် အခြားသော တမန်တော်တို့ကလည်း၊ လူ၏စကားထက်ဘုရားသခင်၏ စကားကို နားထောင်သင့်ပါ၏။

these cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
အဆိုပါ ကူးစက်သူများတွင် ရောဂါပြန်လည်ကူးစက်ခြင်းထက် ရောဂါကူးစက်မှု စွဲကျန်ခြင်းမှာ ပိုဆိုးနိုင်ပါသည်။

we will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
ရာသီတုပ်ကွေး ဖြစ်ပွားမှု ကျဆင်းလာသောကြောင့် ရောဂါပိုးမွှားနမူနာ ရယူခြင်းကို ရပ်လိုက်မည်မဟုတ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရောဂါရှိမရှိ ညွှန်ပြသည့် လုပ်ငန်းများမှတစ်ဆင့် ရောဂါပိုးမွှားနမူနာများကို ဆက်လက်ရယူသွားပါမည်။

one concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
စိတ်ပူပန်စရာတစ်ခုမှာ မြေကြီး သို့မဟုတ် ပြာသည် အလွန်သေးငယ်သောဇီဝရုပ်များဖြင့် ညစ်ညမ်းနေပါက ၎င်းသည် ရောဂါကိုလျှော့ချပေးရမည့်အစား ရောဂါပျံ့ပွားမှုကို တိုးပွားစေနိုင်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

however, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.
သို့သော် လက်ဆေးနှုန်းနည်းခြင်းက ဆပ်ပြာ သို့မဟုတ် ရေမရှိခြင်းထက် ရှိရင်းစွဲ အလေ့အထများနှင့်သာ ပို၍ သက်ဆိုင်သည်ဟု ဆိုရပါမည်။

soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
ဆပ်ပြာသည် အရေပြားမှပိုးမွှားများကိုဖယ်ရှားပေးပါသည်၊ ရေသက်သက်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဆပ်ပြာကိုပါသုံး၍ လက်ဆေးသည့်အခါ လူများသည် ၎င်းတို့၏လက်များကို ပို၍စေ့စပ်စွာဆေးကြောလိုလာကြသည်ဟု လေ့လာမှုများတွင် ပြသပါသည်။

and this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံရကြောင်းကား၊ အလင်းသည် ဤလောကသို့ဝင်၍၊ လူတို့သည် မကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်သောကြောင့်၊ အလင်းထက် မှောင်မိုက်ကိုသာ၍နှစ်သက်ကြ၏။

if you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
ပုံမှန်အားဖြင့် သင်သည် တစ်နေ့လျှင် နှစ်ကြိမ် သတင်းကြည့်သည်ဆိုပါက ထိုအတိုင်းပင် ဆက်ကြည့်ပါ။ 24 နာရီလုံး ဆက်တိုက် သတင်းကြည့်နေမည့်အစား အခြားအရာတစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ပါ။

and death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither i have driven them, saith the lord of hosts.
ငါနှင်လိုက်ရာအရပ်ရပ်၌ ကျန်ကြွင်း၍၊ ဆိုးယုတ်သော ဤအမျိုးသားတို့သည် အသက်ကို အလိုမရှိ။ သေခြင်းကို အလိုရှိ၍ ရွေးချယ်ရကြလိမ့်မည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

practices will still follow the phe protocol for covid-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
ဆေးခန်းများသည် covid-19 အတွက် phe လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို လိုက်နာလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ရောဂါကူးစက်နိုင်ခြေများသူများကို အလေးထားကာ ၎င်းတို့၏ အလေ့အထများအား ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ခြင်းထက် ရောဂါထိန်းချုပ်မှုလမ်းကြောင်းအတိုင်း ဖော်ညွှန်းသွားသင့်သည်။

halloween, which most of our fellow-citizens have not even heard of, is just an innocent prank, rather than an "alien" holiday.
ငါတို့ နိုင်ငံသားအများစု ဘာမှန်းမသိကြတဲ့ ဟယ်လိုဝင်းဆိုတာ သူစိမ်းပြင်ပြင်အားလပ်ရက်ထက် အပြစ်မဲ့ ပျော်စရာဟာသ တစ်ခုသက်သက်ပါပဲ။

rather than thinking of building a cable car system, should we not start with cleaning the slums, relocate the people to places that are more in line for human dignity, give them healthcare and educate their children?
ကျွန်တော်​တို့​အနေ​နဲ့ ကောင်းကင်​ကား​တွေ​ဆောက်​ဖို့​ထက် ဆင်ခြေဖုံး​ဆင်းရဲသား​ရပ်​ကွက်​တွေ​ကို ဘယ်​လို​သန့်​ရှင်း​ရ​မ​လဲ၊

many dioceses have recommended older christians to stay at home rather than attending mass on sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
သာသနာပိုင်နယ် အများအပြားက အသက်ကြီးရင့်သည့် ခရစ်ယာန် များကို တနင်္ဂနွေ မစ္ဆားတက်ရောက်မည့်အစား အိမ်တွင်နေရန် အကြံပြုခဲ့ကြသည်။ အချို့က ကားဖြင့်မောင်းဝင်ကာ ဘုရားရှိခိုးမှု များကို ကမ်းလှမ်းနေစဉ်တွင် အချို့သော ဘုရားကျောင်းများက ဆုတောင်းမှုများကို ရေဒီယို၊ အွန်လိုင်း တိုက်ရိုက်လွှင့်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားတို့မှ ရရှိနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။

" the use of the term ""social distancing"" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic. "
“လူမှုဘဝတွင် ခပ်ခွာခွာနေခြင်း” ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို သုံးစွဲခြင်းသည် လူအများကို အခြားသူများနှင့် သမားရိုးကျမဟုတ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် ထိတွေ့ဆက်သွယ်ရန် အားပေးခြင်းထက် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အဆက်ဖြတ်၍ လုံးဝ အထီးကျန်ဆန်စွာ နေထိုင်သင့်သည်ဟူ၍ အဓိပ္ပါယ်ကောက်ယူကာ ဂယက်ရိုက်စေခဲ့ပါသည်။ အချို့ အာဏာပိုင်များက ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း အသုံးပြုရမည့် လိင်ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည်။