Results for a small table that is kept at the... translation from English to Catalan

the sides of a polygon.
els costats d' un polígon.

double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. this is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
en fer doble clic a una carta l'enviareu a la base, si és possible. això és útil per a netejar números grans de cartes al final d'una partida victoriosa.

a small section at the beginning of a device used to store information about the layout of the device's partitions. there are different types of partition tables, each with their own limitations.
una petita secció a l' inici d' un dispositiu usada per emmagatzemar informació quant a la disposició de les particions del dispositiu. hi ha diferents tipus de taules de particions, cada un amb les seves pròpies limitacions.

a rolling tally at the side of the page showed the names and locations of the signatories, many of whom were located in russia and many of whom had chechen names.
una llista al lateral de la pàgina mostrava els noms i la ubicació dels signants, molts dels quals estaven a rússia i molts dels quals tenien noms txetxens.

configure the buttons on the file system browser toolbar by moving the ones you want enabled to the selected actions list, and order them using the arrow buttons at the side of the list.
configura els botons en la barra d' eines del selector de fitxers movent- ne aquells que voleu habilitar a la llista accions seleccionades, i ordenar- los després usant els botons amb fletxa al costat de la llista.

the start of a group is indicated by a group name that is placed in square brackets. all the key-value entries that follow belong to the group. the group ends when either another group starts or when the end of the file is reached. entries at the top of the file that are not preceded by a group name belong to the default group.
l' inici d' un grup és indicat per un nom de grup situat entre claudàtors. totes les entrades clau- valor que segueixen pertanyen al grup. el grup finalitza quan s' inicia un altra grup o quan s' abasta el final del fitxer. les entrades de la part superior del fitxer que no estan precedides pel nom de grup pertanyen al grup per omissió.

it is best not to kill the enemy. try it and you will find out why... heh, heh, heh! if you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
És millor no matar l' enemic. intenta- ho i trobaràs el perquè... he, he, he!!!...; -) si el mates accidentalment, abans de recollir l' or de dalt a l' esquerra, encara pots acabar el nivell cavant al costat de la superfície on és ell.

they built a fire against the side of a great log twenty or thirty steps within the sombre depths of the forest, and then cooked some bacon in the frying-pan for supper, and used up half of the corn "pone" stock they had brought.
bastiren un foc al costat d'una gran soca, a vint o trenta passes endins de les ombrívoles fondaries del bosc, i després cuinaren un bocí del porc a la paella, per sopar, i consumiren la meitat de la coca de blat de moro que havien portat.

this opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. the line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. the little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. close the bar with a click on the icon on the left side of the bar.
obre la caixa de diàleg vés a la línia que s' usa per a fer que el cursor salti a una línia en particular (especificada pel número) en el document. el número de línia es pot introduir directament en la caixa de text o gràficament fent clic sobre les fletxes amunt i avall situades al costat de la caixa de text. la fletxa cap amunt incrementarà el número de línia i la fletxa cap a avall la decrementarà. també hi ha un control deslliçador a la dreta de la caixa de text que permetrà a l' usuari moure' s a un punt del document de manera anàloga.

draws a randomly-colored voronoi tessellation, and periodically zooms in and adds new points. the existing points also wander around. there are a set of control points on the plane, each at the center of a colored cell. every pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any other control point. that is what determines the cell's shapes. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ voronoi_diagram written by jamie zawinski; 2007.
dibuixa una tessel· lació de voronoi acolorida a l' atzar, que periòdicament s' amplia i s' afegeixen punt nous. els punt existent també giren al voltant. hi ha un conjunt de punts de control en el pla, cada un en el centre d' una cel· la de color. cada píxel d' aquesta cel· la està més a prop al punt de control de la cel· la com a qualsevol altre punt de control. això determina les formes de les cel· les. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ voronoi_ diagram. escrit per by jamie zawinski; 2007.