Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opens selected object in the list in text view.
obre l' objecte seleccionat a la llista en vista de text.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
message list (in the upper right by default)
llistat de missatges (a dalt a la dreta)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
end of names list.
final de la llista names.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmail was unable to detect a mailing list in this folder. please fill the addresses by hand.
el kmail no ha pogut detectar una llista de correu en aquesta carpeta. ompliu les adreces a mà.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enable suggestion lists in written practice.
habilita les llistes de suggeriments en els exercicis escrits.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
looks like the sheffield's removed themselves from the list in october 1990 and then moved out of hampton.
per el que sembla els sheffield es van esborrar de la llista l'octubre del 1990.... ...i després es van mudar fora de hampton.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
another thing you might want to insert are spaces. we all know, printing formulae is all about the right spacing. and you can do just that using a name list.
una altra cosa que podeu voler inserir són els espais. tots sabem que, a l' hora d' imprimir fórmules, l' important són els espai ben posats. i podeu fer- ho usant la llista de noms.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
deshabiliteu aquesta opció si no voleu que apareguin les adreces que heu usat fa poc a la llista d' autocompleció dels camps d' adreça de l' editor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sets the default length of lists in the control panel for all users.
assigna la quantitat d'elements a mostrar als llistats de pàgina del tauler de control, per a tots els usuaris"
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you want to remove a screen saver from the list in this & systemsettings; module, you will need to rename a file on your system.
si en aquest mòdul del centre de control elimineu un estalvi de pantalla de la llista, necessitareu reanomenar un fitxer en el vostre sistema.
$[officename] creates imagemaps for both methods. select the format from the \<emph\>save as type \</emph\>list in the \<emph\>save as \</emph\>dialog in the \<emph\>imagemap editor\</emph\>. separate map files are created which you must upload to the server. you will need to ask your provider or network administrator which type of imagemaps are supported by the server and how to access the evaluation program.
l'$[officename] crea mapes d'imatge per a tots dos mètodes. seleccioneu el format des de la llista \<emph\>desa com a tipus \</emph\> dins del quadre de diàleg d'\<emph\>anomena i desa \</emph\> dins de l' \<emph\>editor de mapes d'imatge\</emph\>. es poden crear diferents fitxers de mapes d'imatge que heu de pujar al servidor. heu de demanar al vostre administrador de xarxa quins tipus de mapes d'imatge suporta i com podeu accedir al programa d'avaluació.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.