Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and it was really hard to leave.
i era molt difícil sortir d'allà.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's getting really hard to breathe.
em costa respirar!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i find it really hard to track your relationship.
És difícil seguir la vostra relació.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
# trying hard to understand but really not just seeing me
the dish la lluna en directe enlairament. el rellotge ja corre.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and i'm trying really hard to make sure that future that i saw does not come true.
i estic fent un gran esforç perquè eixe futur que vaig veure, no es complisca.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, that's why the people from there are so hard to understand.
per això la gent d'allà és tan difícil d'entendre.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and if we all work really hard to be honest with each other, then maybe we can... heal these wounds.
i si tots nosaltres treballem dur per a ser honestos uns amb altres, llavors potser podem... curar eixes ferides.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-i mean, it's really hard to decide. -yeah, i know.
És realment difícil decidir quan fer-ho o no.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm going to say, i find it hard to understand how a man of your intelligence and sensitivity is not a communist,
he de dir... no entenc com un home de la teva intel. ligència i sensibilitat no és comunista.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, as i look around here this evening, it's really hard to look at what we've built and not compare it to what we've lost.
de fet, al mirar per aquí aquesta tarda, és molt dificil veure el que hem construït i no comparar-ho amb el que hem perdut.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever the pressures of holiday gift-giving and instagram-induced panic, it's hard to deny that russian consumers have the common sense to understand the ruble's vanishing purchasing power.
fins i tot amb la pressió dels regals de les festes i el pànic induït per instagram, el sentit comú fa que els consumidors russos entenguin el decaïment del poder adquisitiu del ruble.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
as prime minister abe and his government have worked hard to set up a legal framework that will permit japan to go war, discarding seventy years of post-war pacifism, there are also worries that japan is in fact a covert nuclear-threshold state.
com el primer ministre abe i el seu govern han treballat durament per establir un marc legal que permetrà al japó anar a la guerra, deixant enrere setanta anys de pacifisme postguerra, també existeix la preocupació que el japó sigui en realitat un estat encobert al llindar nuclear.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
if you find it hard to understand what old sanaa represents to yemenis, imagine the pyramids in #egypt being destroyed. #yemen — ali almurtada (@alialmurtada) june 13, 2015
si et costa entendre què represent el casc antic de sanà pels iemenites, imagina que es destrueixen les piràmides d'#egipte. #iemen — ali almurtada (@alialmurtada), 13 de juny de 2015.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: