From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
back, you beasts!
enrere, bèsties!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
these are noble beasts.
aquests són animals nobles.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hunger turns men into beasts.
la fam converteix els homes en bèsties.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is no place for wild beasts.
aquest no és un lloc per a bèsties salvatges.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
direwolves and krakens, fierce beasts.
llops fers i krakens, ambdues bèsties són ferotges.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
for one day all the beasts will bow to you.
ja que, un dia, totes les altres bèsties s'agenollaran davant teu.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
they're scavengers, little more than beasts.
són carronyaires, poc més que bèsties.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
they treat men like beasts, as you said yourself.
tracten els homes com bèsties, com vós mateix vau dir.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
beasts can run a day and night without tiring.
poden correr un dia i una nit sense cansar-se.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
herding the masters into pens and slaughtering them by the thousands is also treating men like beasts.
tancar els amos com si fossin bestiar i massacrar-los a milers també és tractar els homes com animals.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i hacked and i shashed at this fowl beasts with my sword, spilling their guts into the sea.
vaig apunyalar i vaig assotar a eixes horroroses bèsties amb la meua espasa abocant els seus budells en el mar,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but how do we know these dragons are just curiosities and not the beasts that brought the whole world to heel?
però, què us assegura que aquests dracs són només curiositats i no les bèsties que van sotmetre tot el món?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the bears in the north and the foxes of the south, all the birds in the sky and the beasts in the sea--
els ossos del nord, les guineus del sud, els ocells a dalt del cel, i les criatures del fons del mar.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
margaery will dig her claws in, you will dig your claws in and you'll fight over him like beasts until you rip him apart.
la margaery li clavarà les seves urpes, tu li clavaràs les teves, i lluitareu per tenir-lo com bèsties, fins que el partiu en dos.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
when the beasts like you... will devour each other... then the world... will belong to the little people. we're wasting valuable time.
llavors el món serà de la gent insignificant.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
