Results for conventional translation from English to Catalan

conventional grenades.
granades convencionals.

i didn't know you were so conventional!
no sabia que eres tan convencional!

we often publish analyses that transcend conventional editorial agendas.
sovint parlem de temes que no transcendeixen a l'agenda mediàtica diguem-ne convencional.

the idea behind the project is to make the tribes less dependent on conventional doctors and western drugs, while maintaining their self-sufficiency.
la idea darrere del projecte és aconseguir que les tribus siguin menys dependents de doctors convencionals i fàrmacs occidentals, i d'aquesta manera mantenir el seu autoabastiment.

expect petrol prices to get more expensive as reserves of fossil fuels are depleted and non-conventional fossil fuels become more difficult and expensive to extract.
s'espera que els preus del petroli siguen més cars ja que les reserves de combustible fòssil s'estan esgotant i els combustibles fòssils no convencionals són més difícils i cars d'extraure.

in the postscript to her book, arendt explains that the subtitular banality referred specifically to eichmann’s bizarrely conventional rationale for his monstrous deeds:
al post scriptum del seu llibre, arendt explica que la banalitat subtitular feia referència específicament a la lògica estrafolàriament convencional d'eichmann per a justificar les seues monstruoses accions:

the writers choose stories that are not widely covered by conventional media with the aim of spreading the voice of the people. volunteer translators then provide articles in over 30 different languages, including catalan.
els autors seleccionen històries que no reben gaire cobertura per part dels mitjans de comunicació convencionals, per amplificar la veu dels ciutadans, i després els traductors voluntaris ofereixen els articles en més de 30 llengües diferents, entre elles el català.

a watch is the conventional name for & cvs; 's feature to notify users of the repository whenever a file has been changed or a developer has started editing a file. the usage of watches requires that the file $cvsroot / cvsroot/ notify has been set up properly. this is not discussed here; if you need further information on the setup from the administrator's point of view, read one of the books listed in the appendix.
un vigilant és el nom convencional d' una característica de & cvs; per notificar als usuaris del repositori si un fitxer ha canviat o un desenvolupador a iniciat l' edició d' un fitxer. l' ús dels vigilants requereix que s' hagi arranjat correctament el fitxer $cvsroot / cvsroot/ notify. això no s' explica aquí; si necessiteu més informació quant a l' arranjament des del punt de vista de l' administrador, llegiu un dels llibres llistats en l' apèndix.