Results for crossborder translation from English to Catalan

simplifying crossborder cases
la simplificació dels casos transfronterers

bank charges for crossborder payments have been reduced.
les despeses bancàries per a pagaments transfronterers també s’han reduït.

crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles.
la cooperació judicial transfrontereraestà concebuda per superar moltsd’aquests obstacles.

the aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
el perquè d’aquest nou objectiu és augmentar la cooperació interregional, transnacional i transfronterera.

however, customs duties are only one aspect of protectionist barriers to crossborder trade.
ara bé, els aranzels duaners només són una de les barreres proteccionistes per al comerç transfronterer.

the european parliament and the council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and crossborder offenceswhich are listed in the constitution.
el parlament europeu i el consell de ministres podran establir d’aquestamanera unes definicions i unes sancionscomunes per a una sèrie de delictesgreus i transnacionals, enumerats a la constitució.

the eu has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
la ue ha establert uns procediments comuns per simplificar i agilitar la solució de les causes amb diversos països implicats en cas de reclamacions civils poc importants que no s’hagin impugnat, com ara fallides o reclamació de deutes.

as is already the case, the union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil matters, provided the matters in question are of crossborder relevance.
com ja és el cas actualment, la unió continuarà actuant dins l’àmbit de lacooperació judicial en matèria civil,encara que es tracti de matèries denaturalesa transnacional.

moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the eu, national police forces and judicial authorities have to work together to combat crossborder crime.
i tenint en compte que de la llibertat de circulació per la unió, també se’n beneficien els criminals, les forces policíaques i les autoritats judicials dels països de la ue han de treballar juntes per combatre la delinqüència internacional.

in the area of civil law, the eu has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
en matèria de dret civil, la ue ha aprovat legislació per facilitar l’aplicació de les decisions judicials en causes transfrontereres de divorcis, separacions, custòdia de fills i pensions alimentàries, de manera que les decisions judicials d’un país siguin aplicables en els altres.

cooperation agreementscan involve the right of hot pursuit,cross-border surveillance, covert investigations, data-exchange provisions,and joint special investigation teams.the convention on mutual assistanceand cooperation between customs administrations is designed to ensurethat customs officers can tackle crossborder offences.
s’ha creatun grup de treball dels màxims responsables europeus de policia perdesenvolupar contactes entre elscaps de les diverses forces de seguretat de la ue, mentre que l’escola europea de policia (cepol), derecent creació, ofereix formació policial europea per a agents de rang alti mitjà.