Results for extracting translation from English to Catalan

extracting
s' està extreguen

extracting file...
s' estan extraient fitxers...

extracting %1
s' extrau% 1

start extracting.
es comença a extreure.

extracting all files
s' estan extraient tots els fitxers

extracting %1 to %2
s' extrau% 1 cap a% 2

extracting digital audio
s' està extraient l' àudio digital

he was extracting rocks.
estava extraient unes roques.

bibliographic reference extracting tool
eina per extreure referències bibliogràfiques

~any except extracting pages
qu~alsevol cosa excepte extreure pàgines

starts extracting the selected videocd tracks
comença l' extracció de les pistes videocd seleccionades

select the geninfo executable to use for extracting visualization from coverage data
seleccioneu l' executable de geninfo a usar per l' extracció de la visualització de les dades de cobertura@ info: whatsthis

we are hostages of that war and our elite is extracting maximum benefits from it.
som ostatges d’aquesta guerra i la nostra elit n’està extraient els màxims beneficis."

suppose there was something living in the wi-fi, harvesting human minds, extracting them.
suposo que hi havia alguna cosa vivint dins la wi-fi, recollint ments humanes, extraient-les.

some error happened while extracting the %1 site template file. check that you have write permission for %2 and that there is enough free space in your temporary folder.
algun error va ocórrer en extraure el fitxer de plantilla de lloc% 1. comproveu que teniu permisos d' escriptura per a% 2 i que hi ha prou espai lliure disponible en la vostra carpeta temporal.

i managed to get through a criminal trial... without the truth coming out, but political campaigns tend to be a bit more adept... at extracting skeletons from closets. but no one else knows?
me les he arreglat per sortir-me'n d'un judici per assassinat, però una campanya política és més eficaç traient draps bruts.

if you are used to the winzip utility on & microsoft; & windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. it treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; in general, accessing files on the internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
si esteu acostumats a l' eina winzip que hi ha a & microsoft; & windows;, us agradarà de saber que el & kde; també pot veure arxius tar. es correlaciona amb dits arxius com si es tractés de carpetes normals i corrents, puguen explorar en el seu interior, obrir els fitxers, & etc; en general, accedir als fitxers que estan a la internet dintre d' arxius comprimits us hauria de resultar igual que si estiguessin al vostre disc dur local, a excepció dels retards imposats per la xarxa.