Results for messaging translation from English to Catalan

messaging
missatgeria

start messaging
iniciar missatgeria

introduction to messaging
introducció a la missatgeria

mobile messaging apps.
les diferents aplicacions de missatgeria mòbil.

active messaging protection
protecció activa de missatgeria

introduction to instant messaging
introducció a la missatgeria instantània

messaging client is not running
el client de missatgeria no s' està executant

"the gtk unified messaging client"
"el client de missatgeria unificat de gtk"

⏎ welcome to a new era of messaging.
⏎ benvinguts a una nova era de la missatgeria.

component for private messaging support in backend.
component per donar suport de missatgeria privada a l'administració.

off-the-record messaging plugin for pidgin
connector de missatgeria confidencial per al pidgin

instant messaging client for msn, gtalk and facebook
client de missatgeria instantània per a l'msn, el gtalk i el facebook

& kopete;, the & kde; instant messaging client
& kopete;, el client de missatgeria instantània del & kde;

cannot connect with the instant messaging server or peers.
no es pot connectar amb el servidor de missatgeria instantània o els iguals.

select the contact you want to communicate with via instant messaging
seleccioneu un contacte al que desitgeu comunicar- vos mitjançant el missatger instantani

instant messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
protocols de missatgeria instantània que utilitzeu, i connectors que teniu instal· lats (oficials i no oficials). @ info examples about information the user can provide

new messaging app by iran's basij militia gives state access to all conversations · global voices
una nova app permet al govern de l'iran accedir a totes les converses

another kde application tried to use konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
una altra aplicació kde ha intentat usar el konversation per missatgeria instantània però l' usuari% 1 no està connectat.

another kde application tried to use konversation for instant messaging, but konversation could not find the specified contact in the kde address book.
una altra aplicació kde ha intentat usar el konversation per missatgeria instantània però konversation no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d' adreces del kde.

if you're not familiar with instant messaging, please read the getting started section to learn about this wonderful world before continuing.
si no esteu familiaritzats amb la missatgeria instantània, si us plau, llegiu la secció començant per a aprendre el que us cal d' aquest meravellós món abans de continuar.