Results for namespaces translation from English to Catalan

namespaces
espais de noms

namespaces:
espais de nom:

~edit namespaces...
edita els espais de nom...

between namespaces
entre espais de noms

fetching namespaces...
s' estan recuperant els espais de nom... empty namespace string.

namespaces for forms
espais de nom per a formularis

personal namespaces include your personal folders.
els espais de nom personals inclouen les vostres carpetes personals. personal namespaces for imap account.

these namespaces include the folders of other users.
aquests espais de nom inclouen les carpetes d' altres usuaris.

show control flow between namespaces (ctrl+alt+3)
mostra el control del flux entre espais de noms (ctrl+alt+3)

reload the namespaces from the server. this overwrites any changes.
refresca els espais de nom des del servidor. això sobreescriu tots els canvis.

kmail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of imap namespaces.
el kmail ha detectat un prefix a la configuració del compte "% 1" que és obsoleta amb el funcionament per a espais de nom imap.

here you see the different namespaces that your imap server supports. each namespace represents a prefix that separates groups of folders. namespaces allow kmail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
aquí veieu els diferents espais de nom que admet el vostre servidor imap. cada espai de nom representa un prefix que separa grups de carpetes. els espais de nom permeten, per exemple, que el kmail mostri les carpetes personals i compartides en un compte.

add namespace
afegeix l'espai de nom