Results for preserved translation from English to Catalan

i preserved his brain in formaldehyde.
vaig preservar el seu cervell en formaldehid.

she deserves to see her beauty preserved.
es mereix veure com la seva bellesa és preservada. pristina.

i died outside. and the cold preserved my body.
jo vaig morir fora i el fred ha conservat el meu cos.

all the chemical traces on his shoe have been preserved.
totes les restes químiques de les seves sabates s'han conservat.

as you can see, i... preserved the field of evidence.
com pot veure, he... preservat el camp de proves.

i have carefully preserved the court guides of the period.
conservo cuidadosament còpies del registre de propietat.

so the laws of society should be preserved, no matter what?
o sigui que les lleis socials han de ser preservades, sense que importi res més?

the thumbnail will be scaled freely. the aspect ratio will not be preserved.
la miniatura s' escalarà lliurement. no es preservarà la relació d' aspecte.

note: when copying/ pasting inside krita color info is always preserved.
nota: quan copieu/ enganxeu en el krita, la informació de color sempre es preserva.

all that remains of urakami cathedral are a few red brick columns, preserved at the hypocenter of the bomb.
tot el que queda de la catedral són un parell de columnes de maó vermell conservades a l'hipocentre de la bomba.

select your preferred lossless image file format to convert to. note: all metadata will be preserved during the conversion.
seleccioneu el format preferit de fitxer d' imatge sense pèrdua al que es convertirà . nota: totes les metadades es preservaran durant la conversió.

she had a life worthy of being preserved, as much as anyone else in this country that, at least officially, does not accept the death penalty.
ella tenia una vida digna de ser preservada tant com qualsevol altra persona en aquest país que, com a mínim oficialment, no accepta la pena de mort.

an original negative of the federal film archive, berlin and a celluloid, tinted copy, with portuguese intertitles from the fundacao cinemateca brasileira, preserved in the federal film archive in koblenz.
un negatiu original de la cinemateca de berlín i una còpia amb intertítols portuguesos de la cinemateca brasilera guardada a la cinemateca de koblenz.

& kmail; will only recognize mboxes placed directly in the ~/ mail/ folder. this means that a folder hierarchy cannot be preserved by simply moving files into the ~/ mail/ folder, but will need to be reconstructed within & kmail; manually.
el & kmail; només reconeix fitxers mbox directament ubicats en la carpeta ~/ mail /. això significa que la jerarquia de la carpeta no podrà conservar- se simplement movent- hi els fitxers, pel que serà necessari reconstruir- la manualment amb el & kmail;.