Results for prompted translation from English to Catalan

ignore the changes. you will not be prompted again.
ignora els canvis. no se us tornarà a preguntar.

you will be prompted to print the selected popup note.
se us preguntarà si voleu imprimir la nota emergent seleccionada. @ info

check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
marqueu per què se us demani confirmació quan us adoneu de l' alarma. @ info: whatsthis

check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
marqueu- ho per a què se us requereixi confirmació cada vegada que esborreu una alarma. @ label: spinbox

click here to add a new continent. you will be prompted for its name.
cliqueu aquí per afegir un nou continent. se us preguntarà pel seu nom.

select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
seleccioneu aquesta opció per a què se us pregunti sobre l' acció de rebre aquest certificat.

this prompted many tajiks to go back to their slavic-sounding names.
això va empènyer molts tadjiks a recuperar el cognom de sonoritat eslava.

save the current session under a new name. you are prompted for a name to use.
desa la sessió actual amb un nou nom. se us demanarà el nom a usar.

when you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
quan obriu un document que conté seccions enllaçades, se us demana que actualitzeu els enllaços.

save the current session. if the session is anonymous, you will be prompted for a session name.
desa la sessió actual. si la sessió és anònima, se us demanarà un nom.

defer the alarm until later. you will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
ajorna l' alarma fins després. se us demanarà que especifiqueu quan s' hauria de tornar a mostrar l' alarma. @ info: tooltip locate this email in kmail

in some cases, the involvement of the community authorities has prompted the national authorities to apply community law more correctly.
en alguns casos, la intervenció de les instàncies comunitàries ha fet que les autoritats nacionals apliquessin més correctament el dret comunitari.

%1: an audio file is played. you will be prompted to choose the file and set play options.
% 1: es reprodueix un fitxer de so. haureu de triar el fitxer i establir les opcions de reproducció. @ info: whatsthis

decrypt a file with a single mouse click on it. you will then be prompted for password, and then that is it!
desencripteu un fitxer amb un simple clic del ratolí a sobre seu. se us demanarà una contrasenya i això és tot!

if you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
si trieu aquesta ordre quan el cursor està en mig de tres taules consecutives, se us demanarà que seleccioneu la taula que voleu fusionar.

click here to add a new filter. you will be prompted for the kind of filter to add. after choosing the kind, see the configuration dialogs below.
feu- hi clic per afegir un nou filtre. se us demanarà pel tipus de filtre que a afegir. després d' escollir el tipus, mireu els següents diàlegs de configuració.

files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents. you will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb el contingut existent. se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent en el directori. write files into any existing directory

inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. when you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
insereix un camp marcador en el document, per exemple, per a gràfics. quan feu clic en un camp de marcador en el document, se us demana inserir l'element que falta.

files and folders will be copied into any existing directory, alongside its existing contents. you will be prompted again in case of a conflict with an existing file in a directory, but not in case of another existing directory.
els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb el contingut existent. se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent en el directori, però no en cas d' un altre directori existent.

click this button to select the continents to conquer in a continents goal. you will be prompted with a list of this world's continents. select those to conquer with the mouse and the ctrl and shift keys.
cliqueu aquest botó per seleccionar els continents a conquerir en un objectiu continents. sereu preguntat amb una llista dels continents del món. seleccioneu els que s' ha de conquerir amb el ratolí i les tecles ctrl i maj,