Results for sendmail translation from English to Catalan

sendmail
sendmail

sendmail path
ruta de sendmail

local sendmail
sendmail local

sendmail & location:
& ubicació del sendmail:

sending through sendmail...
s' està enviant mitjançant sendmail...

a local sendmail installation
una instal· lació sendmail local

enter the path to the sendmail program folder on the host server.
introdueix el camí cap al directori del servidor, on es troba el programa sendmail."

how do i set up & sendmail; to work with & kmail; if i have a dial-up connection?
com puc configurar el & sendmail; per a que funcioni amb el & kmail; si tinc una connexió telefònica?

whether after sending an email to store a copy in kmail's sent-mail folder. only applies when sendmail is selected as the email client.
per si després d' enviar un correu, s' ha de desar una còpia a la carpeta d' enviats del kmail. només s' aplica quan s' ha seleccionat el sendmail com a client de correu. @ label

the error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\nplease check the 'sendmail' settings.
l'informe d'errors no s'ha enviat perquè no s'ha pogut iniciar el sendmail.\ncomproveu la configuració del sendmail.

choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: the email is sent automatically via kmail. kmail is started first if necessary. %2: the email is sent automatically. this option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
escolliu com enviar els correus electrònics quan es dispara una alarma.% 1: el correu s' envia automàticament via el kmail. si cal, primer s' engegarà el kmail.% 2: el correu s' enviarà automàticament. aquesta opció només funcionarà si el vostre sistema està configurat per usar el sendmail o un agent de transport de correu compatible amb aquest. @ option: check