Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
call sign-in s5ab.
avís d'entrada s5ab.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sign-in required to view
es requereix iniciar la sessió per a visualitzar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
faxborg, faxborg call sign-in s5ab...
faxborg, faxborg. confirmació d'entrada al s5ab.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please come in and sign in here, then come out.
vine i signa aquí.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
united in diversity – a bilingual street sign in malta.
unida en la diversitat, una placa de carrer bilingüe a malta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sign in with this lady here then just stand by for a few minutes.
he vingut quant m'ho he sentit, sheriff.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pretty much. the ambassador didn't sign in, but i've let it go.
poden localitzar una nau diminuta a milers de quilòmetres de distància i seguir-la.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we can have them sign in to a volunteer sheet and keep track of what grid square they're in.
no tindré civils espatllant l'escena del crim. els podem instruir per a que no toquin res..... ...fins que arribi un membre de les forces de seguretat.
and the sign in the bathroom says that employees must wash after using the facilities, but i figure that somebody who wipes snot on a sleeve isn't hyperconcerned about sanitary conditions.
el rètol del bany diu que els empleats han de de rentar-se les mans més si es neta els mocs amb la màniga, no li preocupa molt la sanitat.
still, numerous therapists accepted the assertions as true and began searching for similar signs in their own patients.
tot i així van haver-hi terapeutes que que varen acceptar els testimonis com certs. i varen començar a buscar signes similars entre els seus pacients.
on the left side of the equal sign in the screenshot above you can see a recurring decimal. this means, that the fraction shown as a decimal has a repeating part. the repeating part is marked with the small bar above the numbers. those numbers repeat ad infinitum.
en el costat esquerra de la captura podeu veure que es repeix un decimal. això és perquè la fracció, com a nombre decimal decimal té una part de repetició. la part de repetició està marcada amb una petita barra a sobre dels nombres. aquests nombres es repeteixen fins a l' infinit.
a comment begins with a double percent sign \<emph\>%%\</emph\>, and extends to the next line-end character (enter key). everything that lies in between is ignored and is not printed out. if there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
els comentaris comencen amb dos símbols de tant per cent \<emph\>%%\</emph\>, i es consideren fins al caràcter de final de línia (tecla de retorn). tot el que escrivim com a comentari s'ignorarà i no es visualitzarà. si apareixen símbols de tant per cent en el comentari es consideraran part del text.