Results for stencil translation from English to Catalan

stencil
estergit

stencil graffiti
plantilla

resizing a stencil
canviant la mida de la plantilla

flowcharting document stencil
node de document de diagrama de fluxstencils

flowcharting paper tape stencil
node de cinta de paper de diagrama de fluxstencils

- spray can and stencil, darl.
- amb un esprai i una plantilla, estimat, no cal res més.

the item edit text... in the menu is disabled, if a stencil cannot be labeled.
l' ítem edita el text... del menú està deshabilitat si la plantilla no es pot etiquetar.

a stencil can have multiple connectors attached to it, even at the same connection point.
un patró pot tenir- hi molts connectors ajuntats, fibns i tot en el mateix punt de connexió.

by default stencil edges are snapped to the nearest guide, to toggle this behavior select view snap grid.
per omissió, les vores es quadren a la guia més propera. per a canviar aquest comportament, seleccioneu vista quadra a la graella.

send to back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps it. bring to front will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps.
envia a darrera farà que el patró l' obscuri qualsevol patró que s' hi posi a sobre. porta a davant farà que el patró obscureixi qualsevol patró que tapi.

stencils can be filled with a solid color and the color of the outline can be changed. select a stencil then select format stencils & connectors....
les plantilles es poden omplir amb un color sòlid i el color de la línia exterior es pot canviar. seleccioneu una plantilla amb format plantilles i connectors.

& kivio; displays a regularly spaced grid over the document to aid stencil positioning. the visibility of the grid can be toggled by selecting view show grid.
el & kivio; mostra una graella espaiada regularment sobre el document per tal d' ajudar el posicionament dels patrons. la visibilitat o no de la graella es pot canviar seleccionant vista mostra graella.

stencils can be positioned on top of one another. a stencil drawn on top of another stencil will obscure the stencil underneath it. to adjust the drawing order select one of the stencils and select either format bring to front or format send to back.
els opatrons es poden positionar una a sobre de l' altra. un patró dibuixar sobre un altre obscurirà el patró que hi té a sota. per tal d' ajustar l' ordre del dibuix, seleccioneu un dels patrons i seleccioneu format porta a davant o format envia a darrera.

click once inside the first stencil you wish to select. hold down & ctrl; as you click inside subsequent stencils. all the stencils will be shown with handles around them.
cliqueu dins de la primera plantilla que vulgueu seleccionar. manteniu polsada la tecla de majúscules mentre cliqueu les plantilles subsegüents. totes les plantilles es mostraran amb nances al seu voltant.

stencils are grouped into stencil sets for organizational purposes only; it is perfectly okay to add several stencil sets to a document and & kivio; allows you to mix and match stencils from different sets freely.
els patrons estan agrupats en conjunts només per a propòsits organitzatius; es poden afegir molts conjunts de patrons en un document i el & kivio; us permet de mesclar i ajuntar patrons de diferents conjunts lliurement.

& kivio; identifies the stencil currently being edited by displaying eight green squares on the corners and edges of a square around the stencil. stencils shown in this manner are described as being selected. the green rectangles are known as handles. to change the currently selected stencil move the mouse pointer over the stencil you wish to select and press the & lmb;. to select all the stencils on the current page select edit select all. to deselect all stencils select edit deselect.
el & kivio; identifica la plantilla que s' està editant mostrant vuit rectangles verds a les cantonades i vores d' un quadrat al voltant de la plantilla. les plantilles mostrades d' aquesta manera es diu que estan seleccionades. els rectangles verds es coneixen com a identificadors. per a canviar la plantilla seleccionada, moveu el punter del ratolí sobre la plantill que voleu seleccionar i cliqueu- hi. per a seleccionar totes les plantilles de la pàgina actual, seleccioneu edita selecciona- ho tot. per a deseleccionar totes les plantilles, seleccioneu edita deselecciona.