Results for sunlight translation from English to Catalan

sunlight
llum solar

and garlic. sunlight. holy water.
i all, la llum del sol, l'aigua beneïda.

you don't go out in the sunlight.
no vols que et toqui el sol...

burger, you're standing in the sunlight.
burger, em tapes el sol.

psychos do not explode when sunlight hits 'em.
eren vampirs. els psicòpates no exploten quan els toca la llum.

this is why we don't show ourselves in sunlight.
per això no ens exposem mai a la llum del sol.

she's moving me. yes. ah, into the sunlight.
em mou... al sol.

monitors won't give you vitamin d -- but sunlight will...
els monitors no et donaran vitamina d, però la llum del sol sí...

there will be three years of terrible winters and summers of black sunlight.
la gent perdrà tota esperança i es donarà a la cobdícia, l'incest i a la guerra civil.

if i never have anything else, i'll always have god and the morning sunlight.
si altra cosa no... tindré sempre a déu, i la llum del sol.

but when i stepped out of it, there was... there was no sunlight, no sunlight at all.
però quan ho vaig estar, no hi havia... no hi havia llum del sol en absolut.

"why shouldn't people feel as free to delight in whatever sunlight remains to them?"
"per que la gent no pot ser capaç de gaudir sense importar-l'hi quanta llum del sol els il•lumina?".

i watched the landscape slowly change as it clung to the last hours of sunlight, before leaving me to get another sleepless night.
contemplava el paisatge que canviava lentament... mentre s'aferrava a l'última claror de la tarda.... abans d'abandonar-me a la perspectiva d'una altra nit en blanc.

all nature was wide awake and stirring, now; long lances of sunlight pierced down through the dense foliage far and near, and a few butterflies came fluttering upon the scene.
tota la natura era ja desperta i moguda; llargues llances de sol atravessaren el fullatge espes d'ací d'alla, i unes quantes papallones vingueren a voleiar per l'escenari.

inspired by ellen miller's post on the sunlight foundation blog, which profiles the work of women who use technology to promote transparency in the united states, we decided to add to the list by profiling several women from around the world involved in the use of technology to make government more transparent and accountable.
inspirats per l'entrada de l'ellen miller al bloc de la fundació sunlight, que destaca la feina de dones que fan servir la tecnologia per promoure la transparència als estats units, hem decidit engrossir la llista parlant d'unes quantesdones de tot el món involucrades en l'ús de la tecnologia per fer els governs més transparents i responsables.