Results for synchronized translation from English to Catalan

get synchronized!
estigues sincronitzat!

artwork synchronized
s' ha sincronitzat la caràtula

last synchronized on: %1
Última sincronització el:% 1

synchronized subtitles by shoocat
correcció de la traduccio automatitzada: jasulipero

ipod artwork could not be synchronized
no s' ha pogut sincronitzar la caràtula de l' ipod

if checked, views will be synchronized
si està marcat, les vistes se sincronitzaran

select how often avantgo should be synchronized
seleccioneu la freqüència de sincronització de l' avantgo

the metadata of all images has been synchronized with the digikam database.
s' han sincronitzat les metadades de totes les imatges amb la base de dades del digikam.

a train operating in this mode because of malfunctioning of the embedded independent transmission system will cause all platform and train doors to open in a synchronized manner at all
un tren operant en aquest mode per inhabilitació del sistema de transmissió independent embarcat provocarà l’obertura de totes les portes d’andana de forma sincronitzada amb les del tren a totes les

whether amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
si les estadístiques de l' amarok s' han de sincronitzar amb el número de reproduccions/ valoracions del dispositiu i si les peces reproduïdes han de ser trameses a last. fm.

after you copied translation from auxiliary file (synchronized it), any subsequent changes made to this unit will be replicated back to auxiliary file.
després de copiar la traducció de fitxers auxiliars (sincronització), els canvis subsegüents realitzats en aquesta unitat es replica de nou en el fitxer auxiliar.

a train operating in this mode to deal with an evacuation or at a moment of full load will send its operating mode to the platform dcu and, as above, will automatically open all platform and train doors in a synchronized manner.
un tren operant en aquest mode per fer front a una evacuació o a un moment de plena càrrega comunicarà a la ucp d’andana el seu mode de funcionament i, com en el cas anterior, provocarà l’obertura de totes les portes d’andana de forma sincronitzada amb les del tren.

then add a sprinkling of soviet, islamic and pagan celebrations to purely political days off like neutrality day on december 12, and it is clear that there is no shortage of opportunities to enjoy pilau outside and take part in synchronized dancing in this isolated central asian state.
si afegim a banda una pinçada de celebracions soviètiques, islàmiques i paganes als dies festius de caire purament polític, com ara el dia de la neutralitat, el 12 de desembre, queda clar que no són poques les oportunitats per gaudir del pilau al carrer i participar en danses sincronitzades en aquest aïllat estat centreasiàtic.

the independent train – ground transmission system (present in architecture a) will allow the platform and train doors to be opened in a synchronized manner upon request by the travellers.
el sistema de transmissió tren – terra independent (present en l’arquitectura a) permetrà dur a terme l’obertura sincronitzada de les portes d’andana i de tren sota demanda dels viatgers.

fun trivia: when pope gregory instituted the gregorian calendar, the julian calendar had been followed for over 1500 years, and so the calendar date had already drifted by over a week. pope gregory re-synchronized the calendar by simply eliminating 10 days: in 1582, the day after october 4th was october 15th!
curiositat trivial: quan el papa gregori instituí el calendari gregorià, el calendari julià havia estat usat durant més de 1. 500 anys, i la data havia derivat més d' una setmana. el papa gregori resincronitzà el calendari eliminant 10 dies! en 1582, el dia següent al 4 d' octubre fou el 15 d' octubre!