Trying to learn how to translate from the human translation examples.
to update
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
ready to update
preparat per a actualitzar
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
no packages to update
no hi ha cap paquet per actualitzar
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
unable to update metadata in:
no s' han pogut actualitzar les metadades a:
do not signal applications to update
no senyalis les aplicacions per actualitzar
do you want to update the file list?
voleu actualitzar la llista de fitxers?
Last Update: 2011-03-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
what time is it? click to update.
quina hora és? cliqueu per actualitzar.
unable to update alarm in korganizer
no es pot actualitzar l' alarma al korganizer@ info
unable to update file modification time in:
no s' ha pogut actualitzar l' hora de modificació del fitxer a:
failed to update du chain for %1.
ha fallat en actualitzar la cadena du per% 1.
* unable to update account data in engine.
no s' ha pogut afegir l' assentament:
use this button to update all image fingerprints.
useu aquest botó per actualitzar totes les empremtes digitals de les imatges.
the command issued to update to a date is:
l' ordre emesa per actualitzar a una date és:
component install: failed to update menu items.
instal·lació de component: no s'han pogut actualitzar els elements de menú.
Last Update: 2019-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
to update the software catalog, you need to authenticate.
cal que us autentiqueu per actualitzar el catàleg de programari.
Last Update: 2014-08-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
impossible to update object (constraint name: %1)
no és possible actualitzar l' objecte (nom de restricció:% 1) error message
url to update/ commit/ add/ delete from subversion
url a actualitzar/ publicar/ afegir/ eliminar del subversion
select the syntax highlighting files you want to update:
seleccioneu els fitxers de ressaltat de sintaxi que voleu actualitzar:
when finished click ok to update the static hosts list.
quan finalitzeu feu clic a bé per a actualitzar la llista de màquines estàtiques.
remember to update the passwords and roles of imported users.
enrecordeu-vos d’actualitzar claus de pas i rols dels usuaris importats.
Last Update: 2019-08-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Montxovs
yeah, well, i've been meaning to update a few things.
sí, bé, tenia la intenció d'actualitzar algunes coses.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Montxovs
