Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
casting all your care upon him; for he careth for you.
itugyan ngadto kaniya ang inyong tanang kabalaka, kay siya may kahangawa man alang kaninyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and he, casting away his garment, rose, and came to jesus.
ug giwakli niya ang iyang kupo, ug milukso ug miduol siya kang jesus.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
ug iyang nakita ang usa ka kabus nga babayeng balo nga mihulog ug duha ka kuwartang diyot.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
kay karon kamo wala nay hinungdan; nakatan-aw kamo ug usa ka kalisang, ug nangahadlok kamo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
ug si jesus miyahat sa iyang mga mata ug iyang nakita ang mga dato nga nanagpanghulog sa ilang mga gasa ngadto sa panudlanan;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
ikaw nagdumot sa tugon sa imong ulipon: gipasipalahan mo ang iyang purongpurong pinaagi sa pagsalibay niini ngadto sa yuta.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
after this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
sa ingon niining paagiha iyang gihimo ang napulo ka tungtonganan: ang tanan niini may usa ka hulmahan, usa ka sukod ug usa ka dagway.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
kay kon ang pagsalikway kanila misangpot sa pagkapinasig-uli sa kalibutan ngadto sa dios, unsa pa man gayud kondili nga ang pagdawat kanila mosangpot ngadto sa kinabuhi gikan sa kamatayon?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
now as he walked by the sea of galilee, he saw simon and andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
ug sa naglakaw siya sa ubay sa lanaw sa galilea, nakita niya si simon ug si andres nga igsoon niya ni simon, nga nanglaya diha sa lanaw, kay mga mangingisda man sila.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of god, and bringing into captivity every thought to the obedience of christ;
ginalumpag namo ang mga pangatarungan ug ang tanang mapahitas-ong babag nga nagaali batok sa kahibalo sa dios, ug ginabihag namo ang tanang panghunahuna aron kini magmasinugtanon kang cristo,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neither shall pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
ni si faraon motabang kaniya sa gubat uban ang iyang malig-on nga kasundalohan ug dakung panon, sa diha nga sila maghimo ug mga salipdanan, ug magtukod mga kuta, sa pagpatay sa daghang mga tawo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and he was casting out a devil, and it was dumb. and it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
ug nahitabo nga si jesus nagpagula sa usa ka yawa nga makapaamang; ug sa gikapagula na ang yawa, ang tawong amang nakasulti, ug ang katawhan nanghibulong.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and jesus, walking by the sea of galilee, saw two brethren, simon called peter, and andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
ug sa naglakaw siya sa ubay sa lanaw sa galilea, nakita niya ang duha ka mga magsoon nga lalaki, si simon nga ginganlan si pedro ug si andres nga igsoon niya ni pedro, nga nanglaya diha sa lanaw, kay mga mangingisda man sila.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
now when ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of god, there assembled unto him out of israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
karon samtang nag-ampo pa si esdras ug naghimo ug pagsugid, nga naghilak ug nagluhod sa atubangan sa balay sa dios, may natigum pagtingub ngadto kaniya gikan sa israel usa ka daku kaayong katilingban sa mga lalake ug mga babaye ug mga kabataan; kay ang katawohan minghilak sa hilabihan gayud.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will i give up to the sword.
magakaon ikaw, apan dili ka matagbaw: ug ang imong pagpaubos anha sa imong kinataliwad-an: ug ikaw magatipig, apan dili ka makatigum; ug kadtong imong matigum igahatag ko sa espada.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: