Results for covenant translation from English to Cebuano

the lord our god made a covenant with us in horeb.
si jehova nga atong dios nagbuhat ug tugon kanato didto sa horeb.

thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
dili ka magbuhat ug pakigsaad uban kanila, ni sa ilang mga dios.

which covenant he made with abraham, and his oath unto isaac;
ang tugon nga iyang gihimo uban kang abraham, ug sa iyang panumpa ngadto kang isaac,

wherefore say, behold, i give unto him my covenant of peace:
busa iingon mo: ania karon, nagahatag ako kaniya sa akong tugon sa pakigdait.

for this is my covenant unto them, when i shall take away their sins.
"ug mao unya kini ang pakigsaad ko uban kanila sa diha nga kuhaon ko na ang ilang mga sala."

and i will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
ug magabuhat ako ug akong pakigsaad sa taliwala kanako ug kanimo, ug pagpadaghanon ko ikaw sa hilabihan gayud.

then jonathan and david made a covenant, because he loved him as his own soul.
unya si david ug si jonathan naghimo sa usa ka pakigsaad, tungod kay siya gihigugma niya sama sa iyang kaugalingong kalag.

and he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
ug nahinumdum siya sa iyang tugon alang kanila, ug siya nagbasul sumala sa gidaghanon sa iyang mga mahigugmaong-kalolot.

then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
sa pagkatinuod ang nahaunang pakigsaad may kalagdaan bahin sa pagsimba ug sa yutan-ong dapit nga balaan.

keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
busa pagabantayan ninyo ang mga pulong niini nga tugon, ug buhaton ninyo sila, aron mouswag kamo sa tanan nga pagabuhaton ninyo.

have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
tahuron mo ang tugon; kay ang mga dapit nga mangitngit sa yuta napuno sa mga puloy-anan sa pagpanlupig.

thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
ikaw nagdumot sa tugon sa imong ulipon: gipasipalahan mo ang iyang purongpurong pinaagi sa pagsalibay niini ngadto sa yuta.

and they two made a covenant before the lord: and david abode in the wood, and jonathan went to his house.
ug silang duruha naghimo ug pakigsaad sa atubangan ni jehova: ug si david nagpuyo sa kalasangan, ug si jonathan miadto sa iyang balay.

every sabbath he shall set it in order before the lord continually, being taken from the children of israel by an everlasting covenant.
sa matag-adlaw nga igpapahulay kini igabutang niya nga linumbay sa atubangan ni jehova sa kanunay; kini alang sa mga anak sa israel, ingon nga usa ka tugon nga walay katapusan.

remember them, o my god, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the levites.
hinumdumi sila, oh dios ko, tungod kay ilang gihugawan ang pagkasacerdote, ug ang tugon sa pagkasacerdote, ug sa mga levihanon.

they have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
sila nagasulti sa mga pulong nga kawang, nga nanagpanumpa sa bakak sa paghimo ug mga pakigsaad: busa ang paghukom moturok maingon sa panyawan sa mga tudling sa gidarohan nga kapatagan.

the highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
ang mga dalan nangagun-ob: ug ang tawo nga nagabaktas nagahunong, ang kaaway naglapas sa pakigsaad, iyang gitamay ang mga ciudad, wala niya ilha ang tawo.

then will i remember my covenant with jacob, and also my covenant with isaac, and also my covenant with abraham will i remember; and i will remember the land.
nan mahinumdum ako sa akong tugon uban kang jacob, ug ingon usab mahinumdum ako sa akong tugon uban kang isaac ug ingon usab sa akong tugon uban kang abraham: ug mahinumdum ako sa yuta.

do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
ayaw kami pag-ayri, tungod sa imong ngalan; ayaw pagbuonga ang dungog sa trono sa imong himaya: hinumdumi, ayaw pagbungkaga ang imong tugon uban kanamo.

with whom the lord had made a covenant, and charged them saying, ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
uban kanila si jehova naghimo sa usa ka tugon, ug gisugo sila, nga nagaingon: dili kamo mahadlok sa laing mga dios, ni magyukbo sa inyong kaugalingon kanila, ni mag-alagad kanila, ni maghalad kanila: