Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but the word of god grew and multiplied.
apan ang pulong sa dios mitubo ug misanay.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so mightily grew the word of god and prevailed.
ug sa ingon nga paagi ang pulong sa ginoo mikaylap ug nagmadaugon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and david went on, and grew great, and the lord god of hosts was with him.
ug si david nag-anam ug pagkadaku; kay si jehova, ang dios sa mga panon nag-uban kaniya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and the child samuel grew on, and was in favour both with the lord, and also with men.
ug ang bata nga si samuel mitubo ug miuswag sa pagkahinimut-an ni jehova ug sa mga tawo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
ug ang tawo midaku ug nagpadayon sa pagdaku hangtud nga siya nahimo nga labing daku gayud.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
ug may ubang mga binhi nga diha mahulog sa kasampinitan, ug ang mga sampinit mitubo ug milumos niini, ug wala kini makapamunga.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and the child grew, and was weaned: and abraham made a great feast the same day that isaac was weaned.
ug mitubo ang bata ug gilutas siya; ug gibuhat ni abraham ang usa ka dakung kombira niadtong adlawa sa paglutas kang isaac.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
ug daghan na ang gipaantus kaniya sa daghang mga mananambal, ug ang tanan niyang katigayonan nahurot na niyag gasto, ngani wala siya mamaayo hinonoa misamot siya pagkadaut.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
ang kahoy mitubo, ug nagmalig-on, ug ang kahabugon niini miabut ngadto sa langit ug kini makita hangtud sa kinatumyan sa tanang yuta:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
ug kini mitubo, ug nahimong usa ka balagon nga nagakatay nga may hamubo nga tindog, kansang mga sanga nagapaingon kaniya, ug ang mga gamot niini diha sa iyang ilalum: busa kana nahimong usa ka balagon, ug nagpagula sa mga sanga, ug nagpatuybo sa mga magagmayng sanga.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: