From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he that hateth me hateth my father also.
ang nagadumot kanako nagadumot sa akong amahan usab.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my soul hath long dwelt with him that hateth peace.
dugay na nga nagpuyo ang akong kalag uban kaniya nga nagadumot sa pakigdait.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
siya nga nagadumot ngalimbong tungod sa iyang mga ngabil; apan nagahan-ay siya ug limbong sa sulod niya:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neither shalt thou set thee up any image; which the lord thy god hateth.
dili ka usab magpatindog ug larawan alang kanimo; nga ginadumtan ni jehova nga imong dios.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
bisan kinsa nga mahagugma sa pagsaway mahagugma sa kahibalo; apan kadtong magadumot sa pagbadlong mananapon man.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
adunay mapait nga pagsaway alang niadtong mibulag sa dalan; ug kadtong nagadumot sa pagbadlong mamatay man.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
ang usa ka tawo nga matarung magadumot sa pagpamakak; apan ang usa ka dautang tawo makaluod, ug modangat sa kaulawon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
siya nga magaingon nga anaa siya sa kahayag apan nagadumot sa iyang igsoon, kini siya anaa pa gihapon sa kangitngit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
bisan kinsa nga makigkauban sa usa ka kawatan nagadumot sa iyang kaugalingong kalag; siya nakadungog sa pagpanumpa ug dili makapamulong sa bisan unsa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
ang principe nga kulang sa salabutan maoy daku usab nga madaugdaugon; apan siya nga nagadumot sa pagkaibug magapalugway sa iyang mga adlaw.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the world cannot hate you; but me it hateth, because i testify of it, that the works thereof are evil.
ang kalibutan dili makadumot kaninyo, apan kini nagadumot kanako kay gipanghimatud-an ko man kini nga dautan ang mga buhat niini.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
kong makita mo ang asno sa nagadumot kanimo nga napukan sa ilalum sa iyang lulan, ug ikaw andam unta sa paghaw-as niini alang kaniya, niini: haw-asan mo gayud kini uban kaniya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
ako gilaksi niya sa iyang kapungot, ug ginalutos ako; batok kanako gipakagot niya ang iyang mga ngipon: ang akong kabatok nagatutuk sa iyang mga mata kanako.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
apan siya nga nagadumot sa iyang igsoon anaa sa kangitngit ug nagalakaw diha sa kangitngit, ug wala siya mahibalo kon asa siya padulong, kay ang kangitngit nakapabuta man sa iyang mga mata.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but i have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
kon kamo iya pa sa kalibutan, higugmaon sa kalibutan ang mga iya. apan kay kamo dili man iya sa kalibutan, hinonoa gipili ko kamo gikan sa kalibutan, ang kalibutan nagadumot kaninyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if a man say, i love god, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love god whom he hath not seen?
kon adunay magaingon, "ako nagahigugma sa dios," apan nagadumot sa iyang igsoon, nan, kini siya bakakon; kay siya nga wala maghigugma sa iyang igsoon nga iya rang makita, dili gayud makahimo sa paghigugma sa dios nga wala niya makita.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thou shalt not do so unto the lord thy god: for every abomination to the lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
dili ka magabuhat sa ingon niini kang jehova nga imong dios; kay ang tagsatagsa ka dulumtanan kang jehova nga iyang gikaligutgutan ilang gibuhat sa ilang mga dios; kay bisan ang ilang mga anak nga lalake ug ang ilang anak nga babaye nanagsunog sila sa kalayo alang sa ilang mga dios.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: