From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
now the things which i write unto you, behold, before god, i lie not.
(niining akong pagsulat kaninyo, sa atubangan sa dios wala ako magbakak!)
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i write not these things to shame you, but as my beloved sons i warn you.
ako wala magsulat niini aron sa pagpakaulaw kaninyo, kondili aron sa pagtambag kaninyo ingon nga akong pinalanggang mga anak.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but of the times and the seasons, brethren, ye have no need that i write unto you.
apan mahitungod sa mga panahon ug mga pitsa, mga igsoon, kamo wala na magkinahanglan nga pagasulatan pa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
nagasulat ako kaninyo, mga anak, kay ang inyong mga sala gipasaylo na tungod sa iyang ngalan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for to this end also did i write, that i might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
kay mao kini ang hinungdan niadtong akong pagsulat, aron masulayan ug masuta ko kamo kong masinugtanon ba gayud kamo sa tanang butang.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the salutation of paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so i write.
ako, si pablo, pinaagi sa akong kaugalingong kamot, mao ang nagasulat niining bahin nga pangomusta. mao kini ang akong sinulatan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
again, a new commandment i write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
ngani bag-o usab kining sugoa nga akong ginasulat kaninyo, tinuod nga bag-o diha kaniya ug kaninyo, kay ang kangitngit nagakahanaw na ug ang tinuod nga kahayag nagasidlak na.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore i write these things being absent, lest being present i should use sharpness, according to the power which the lord hath given me to edification, and not to destruction.
tungod niining maong hinungdan, ako nagasulat niini samtang ako halayo kaninyo, aron nga sa ako unyang pag-anha diha dili na unta kinahanglan nga magmapiuton pa ako sa akong paggamit sa kagahum nga gihatag kanako sa ginoo alang sa pagtukod kaninyo ug dili sa paglumpag kaninyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. i write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. i write unto you, little children, because ye have known the father.
ako nagasulat kaninyo, mga amahan, kay kamo nakaila man kaniya nga diha na sukad pa sa sinugdan. nagasulat ako kaninyo, mga batan-on, kay inyo na mang gidaug ang dautan. nagasulat ako kaninyo, mga anak, kay kamo nakaila man sa amahan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so much i miss you © traci crawford each morning i wake up thinking of you i remember you're not with me and it makes me feel blue i miss your smile i miss your touch sometimes my heart aches i miss you so much i call you on the telephone i write to you in a letter you always tell me i'm not alone you always make me feel better i'm writing this to let you know just how much i love you so even though we're miles apart your right here beside me inside my heart
mga balak sa gugma
Last Update: 2021-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: