Results for marvellous translation from English to Cebuano

this is the lord's doing; it is marvellous in our eyes.
mao kini ang buhat ni jehova; kini maoy katingalahan sa among mga mata.

this was the lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
buhat kini sa ginoo, ug sa atong mga mata makapahibulong gayud`?"

declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
ipadayag ang iyang himaya sa mga nasud, ug iyang mga katingalahan nga buhat sa tanang mga katawohan,

blessed be the lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
bulahan ni jehova; kay gipakita niya kanako ang iyang katingalahan nga mahigugmaong-kalolot sa ciudad nga malig-on.

remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
hinumdumi ang iyang mga katingalahang buhat nga iyang nabuhat, ang iyang mga katingalahan ug ang mga paghukom sa iyang baba,

remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
hinumdumi ang iyang katingalahang mga buhat nga iyang nahimo, ang iyang mga kahibulongan, ug ang paghukom sa iyang baba,

marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of egypt, in the field of zoan.
mga butang nga kahibulongan iyang gibuhat sa mga pagtan-aw sa ilang mga amahan, didto sa yuta sa egipto. sa kapatagan sa soan.

i will praise thee, o lord, with my whole heart; i will shew forth all thy marvellous works.
pasalamatan ko ikaw, oh jehova, sa bug-os ko nga kasingkasing; igapakita ko ang tanan nimong mga buhat nga katingalahan.

shew thy marvellous lovingkindness, o thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
ipakita ang imong katingalahan nga mahigugmaong-kalolot, oh ikaw nga nagaluwas pinaagi sa imong toong kamot, kanila nga nagadangup kanimo gikan niadtong mga mingtindog batok kanila.

the man answered and said unto them, why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
ug ang tawo mitubag nga nag-ingon, "kahibulongan gayud kini kaayo! wala kamo masayud kon tagadiin siya, apan gipabuka niya ang akong mga mata.

i will praise thee; for i am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
mohatag ako ug mga pasalamat kanimo; tungod kay makalilisang ug kahibulongan uyamut ang pagbuhat kanako: kahibulongan man ang imong mga buhat; ug kini hibaloan kaayo sa akong kalag.

o sing unto the lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
oh pag-awit alang kang jehova ug usa ka bag-ong alawiton; kay nagabuhat siya ug kahibulongang mga butang: ang iyang toong kamot, ug ang iyang balaan nga bukton, nakabuhat ug kaluwasan alang kaniya.

thus saith the lord of hosts; if it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the lord of hosts.
mao kini ang giingon ni jehova sa mga panon: kong kahibulongan man sa mga mata sa mga salin niining katawohan niadtong adlawa, kahibulongan ba usab kini sa akong mga mata? nagaingon si jehova sa mga panon.

and they sing the song of moses the servant of god, and the song of the lamb, saying, great and marvellous are thy works, lord god almighty; just and true are thy ways, thou king of saints.
ug sila nanag-awit sa awit ni moises, nga ulipon sa dios, ug sa awit sa cordero, nga nagaingon, daku ug kahibulongan ang imong mga buhat, o ginoong dios nga makagagahum sa tanan! matarung ug matuod ang imong mga paagi, o hari sa kapanahonan!

jesus saith unto them, did ye never read in the scriptures, the stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
ug si jesus miingon kanila, "wala ba gayud kamo makabasa sa kasulatan, nga `ang maong bato nga sa mga magtutukod gisalikway nahimong ulohang bato sa pamag-ang; buhat kini sa ginoo, ug sa atong mga mata makapahibulong gayud`?