Results for sabbath translation from English to Cebuano

remember to keep holy the sabbath day
hinumdomi nga balaanon ang adlaw nga igpapahulay

remember the sabbath day, to keep it holy.
hinumduman mo ang adlaw nga igpapahulay, aron sa pagbalaan niini.

therefore the son of man is lord also of the sabbath.
busa ang anak sa tawo agalon kang kinsa nailalum bisan pa ang adlaw nga igpapahulay."

and that day was the preparation, and the sabbath drew on.
adlaw kadto sa pangandam ug nagsugod na ang adlaw nga igpapahulay.

and he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
ug si jesus nagpanudlo sulod sa usa sa mga sinagoga sa adlaw nga igpapahulay.

ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
kamo dili magahaling ug kalayo sa tanan ninyo nga mga puloy-anan sa adlaw nga igpapahulay.

and he said unto them, that the son of man is lord also of the sabbath.
ug siya miingon kanila, "ang anak sa tawo agalon kang kinsa nailalum ang adlaw nga igpapahulay."

and it was the sabbath day when jesus made the clay, and opened his eyes.
ug adlaw kadto nga igpapahulay sa pagmasa ni jesus sa lapok ug sa pagpabuka sa iyang mga mata.

and the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of god.
ug sa pagkasunod nga adlaw nga igpapahulay, hapit ang tanang nanag-puyo sa siyudad nagkatigum sa pagpatalinghug sa pulong sa dios.

and he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the jews and the greeks.
ug sa tanang adlaw nga igpapahulay siya nagpakiglantugi didto sa sinagoga, sa pagpangdani sa mga judio ug mga gresyanhon.

and now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
ug sa pag-abut na sa kahaponon, tungod kay kadto adlaw man sa pangandam, nga sa ato pa, adlaw nga pagasundan sa adlaw nga igpapahulay,

it shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
kini maoy usa ka adlaw nga igpapahulay sa balaan nga pahulay alang kaninyo, ug pagasakiton ninyo ang inyong mga kalag; kini maoy usa ka balaod nga walay katapusan.

and when the jews were gone out of the synagogue, the gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
ug sa pagpanggula nila ni pablo ug ni bernabe, ang mga tawo mihangyo kanila nga kining mga butanga ikausab unta pagsugilon kanila sa sunod nga adlaw nga igpapahulay.

then returned they unto jerusalem from the mount called olivet, which is from jerusalem a sabbath day's journey.
ug unya namauli sila sa jerusalem gikan sa bungtod nga ginganlan ug olivo nga duol sa jerusalem, nga may gilay-on nga sama sa malakaw sa usa ka adlaw nga igpapahulay.

or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
o wala ba ninyo hibasahi sa kasugoan nga sa adlaw nga igpapahulay ang mga sacerdote sulod sa templo nanaglapas man sa adlaw nga igpapahulay, apan nga wala sila niini pakasad-a?"

and moses said, eat that to day; for to day is a sabbath unto the lord: to day ye shall not find it in the field.
ug miingon si moises: kan-a ninyo kana karon, kay karon mao ang adlaw nga igpapahulay ngadto kang jehova: karon dili kamo makakaplag niana sa kapatagan.

at that time jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
niadtong panahona, si jesus naglakaw agi sa kaumahan sa adlaw nga igpapahulay; ug ang iyang mga tinun-an gipanggutom, ug sila misugod sa pagpangutlog mga uhay ug nangaon.

did not your fathers thus, and did not our god bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon israel by profaning the sabbath.
wala ba magbuhat ang inyong mga amahan niana, ug wala ba ang atong dios magdala niining kadautan sa ibabaw kanato ug niining ciudara? ngani nga kamo magdala pa gayud ug daghang kaligutgut sa israel tungod sa paglapas sa adlaw nga igpapahulay.

and when the sabbath was past, mary magdalene, and mary the mother of james, and salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
ug sa pag-agi na sa adlaw nga igpapahulay, si maria magdalena, ug si maria nga inahan ni santiago ug si salome, nanagpamalit ug mga pahumot aron ilang adtoon ug haplasan ang lawas ni jesus.