Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
small mass of muscle
bikla
Last Update: 2019-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i love u small family
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
small-flowered chaste tree
tugas
Last Update: 2023-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all creatures great and small
tanan nga mga butang nga masanag ug matahum
Last Update: 2020-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he will bless them that fear the lord, both small and great.
siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang jehova, sa mga gagmay ug sa mga dagku.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the same time there arose no small stir about that way.
ug niadtong panahona nahitabo ang dili diyutayng kaguliyang mahitungod sa dalan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
kong ikaw punawan sa adlaw sa kalisdanan, ang imong kusog diyutay ra.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am small and despised: yet do not i forget thy precepts.
diyutay ako ug tinamay; apan wala ko hikalimti ang imong mga lagda.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
ug bisan diyutay ra ang imong sinugdan, apan magauswag kaayo ang imong kaulahian.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the small and great are there; and the servant is free from his master.
ang mga ubos ug ang mga bantugan atua didto: ug ang mga binatonan gawas sa iyang agalon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
dili ka magbaton diha sa imong balay sa taksanan nga nagkalainlain, dagku ug gagmay.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are the consolations of god small with thee? is there any secret thing with thee?
ang mga paglipay sa dios diyutay ra ba kaayo alang kanimo, bisan ang pulong nga malomo alang kanimo?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
sa unahan mao ang dagat, daku ug halapad, diin atua ang mga dili maisip nga mga butang nanagkamang, mga mananap nga magagmay ug dagku.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and jair the son of manasseh went and took the small towns thereof, and called them havoth-jair.
ug si jair, ang anak nga lalake ni manases miadto ug nagkuha sa mga kalungsoran nga gagmay niana, ug ginganlan kini ug haboth-jair.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
ug gisugo niya ang iyang mga tinun-an sa pag-andam ug sakayan alang kaniya tungod sa panon, aron dili siya mapiit niini;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
except the lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as sodom, and we should have been like unto gomorrah.
kong wala pa si jehova sa mga panon magbilin alang kanato ug madiyutay nga salin, mahimo unta kita nga sama sa sodoma. mahimo unta kita nga sama sa gomorra.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
"ania dinhiy usa ka batang lalaki nga may lima ka pan nga sebada ug duha ka isda, apan mag-unsa man kana alang niining hilabihan ka daghan?"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now the king of syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, fight ye not with small or great, save only with the king of israel.
karon ang hari sa siria nagsugo sa mga capitan sa iyang mga carro, ug iyang giingon: ayaw pagpakig-away sa diyutay ni sa daku, kondili ang hari sa israel lamang.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
magatolo ingon sa ulan ang akong pagtolon-an; magadaligdig ingon sa yamog ang akong pagsulti, ingon sa talisik sa ibabaw sa linghud nga bunglayon, ug ingon sa mga alindahaw sa ibabaw sa balili:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
ug ang mga timawa ug mga kadagkuan, mga dato ug mga kabus, mga ulipon ug mga tawong gawas, ang tanan iya usab nga gipamarkahan diha sa too nga kamot o sa agtang,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: