Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
remember us this way
what
Last Update: 2022-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want to feel it first
gusto ko motoo nimo
Last Update: 2024-01-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
take me to your leader boo boo
cosa bo noi
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bring me near draw me to your side
what are take me by your side
Last Update: 2022-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want you to feel better my queen
Last Update: 2023-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you didn't even introduce me to you
kaslunon namis among uyab
Last Update: 2021-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't you want me to call you love?
gusto ka didto nako
Last Update: 2022-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
make me to understand the way of thy precepts: so shall i talk of thy wondrous works.
ipasabut kanako ang dalan sa imong mga lagda: sa ingon niini magapalandong ako sa imong mga katingalahang buhat.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don’t keep on barking and don’t put me to shame
ayaw pagpadayon sa pag-barkada ug ayaw ako ibutang sa kaulawan -don’t keep on barking and don’t put me to shame
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
dili ako niya tugotan sa pagginhawa, apan gipuno niya ako sa kapaitan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
make me to go in the path of thy commandments; for therein do i delight.
mandoi ako sa dalan sa imong mga sugo; kay niini anaa ang akong kalipay
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
ang dios nagatugyan kanako ngadto sa mga walay dios, ug nagatugyan kanako ngadto sa mga kamot sa mga tawong dautan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don’t keep on dancing with everybody everyone and don’t put me to shame
ayaw pagpadayon sa pagsayaw sa tanan nga tawo ug ayaw ako ibutang sa kaulawan don’t keep on dancing with everybody everyone and don’t put me to shame
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and moses said unto his father in law, because the people come unto me to inquire of god:
ug si moises mitubag sa iyang ugangan: kay ang katawohan moanhi kanako sa pagpangutana mahitungod sa dios:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
teach me, and i will hold my tongue: and cause me to understand wherein i have erred.
tudloi ako ug ako mohilum; ug pasabta ako kong hain ako masayup.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and king rehoboam took counsel with the old men that had stood before solomon his father while he yet lived, saying, what counsel give ye me to return answer to this people?
ug si hari roboam nagpakitambag uban sa mga tigulang nga nanagtindog sa atubangan ni salomon nga iyang amahan samtang buhi pa siya, sa pag-ingon: unsay tambag nga inyong ikahatag kanako aron akong ikatubag niining katawohan?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o lord, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
oh jehova, sawaya ako, apan sumala sa mapuangoron nga paghukom, dili sumala sa imong kasuko, tingali unya ako mahanaw.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and, behold, i come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
"tan-awa, moabut ako sa dili madugay, nga magadala sa akong ipamalus, sa pagbayad ngadto sa matag-usa sumala sa iyang binuhatan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do they provoke me to anger? saith the lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
nakahagit ba sila kanako sa pagpakasuko? nagaingon si jehova: wala ba sila magahagit sa ilang kaugalingon, ngadto sa kalibug sa ilang kaugalingong mga nawong?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then said i, lo, i come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, o god.
unya miingon ako, `tan-awa, ako mianhi sa pagtuman sa imong kabubut-on, o dios,` sumala sa nahisulat mahitungod kanako diha sa basahon nga linukot."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting