Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am not enough unless you come
pasayloa ako kon dili ako igo alang kanimo
Last Update: 2023-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't say you love me unless forever
bisaya
Last Update: 2023-03-31
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
pasagdaan inig palong, gawas kung i-butang sa lain lugar
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unless the lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
sa wala pa unta tabanga ako ni jehova, sa hinanali nagpuyo na unta ang akong kalag sa kalinaw.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senen can use or accept clean clothes unless he really needs to wash them
si senen mahimong mogamit o modawat malimpyo nga mga sinina gawas kung kinahanglan gyud niya nga hugasan
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unless thy law had been my delights, i should then have perished in mine affliction.
gawas kong ang imong kasugoan mahimo ko nga kalipay, sa akong kasakit mahanaw unya ako
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senen cannot use or accept filthy dirty clothes unless he really needs to wash them
dili magamit o madawat ni senen ang hugaw nga hugaw nga mga sinina gawas kung kinahanglan gyud niya hugasan
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i had fainted, unless i had believed to see the goodness of the lord in the land of the living.
napunawan unta ako, kong wala pa akoy pagtoo sa pagtan-aw sa kaayo ni jehova sa yuta sa mga buhi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
any party may appeal from a judgemental or final order , unless the accused will be placed in double jeopardy
ang bisan kinsa nga partido mahimong mag-apelar gikan sa usa ka paghukum o katapusang han-ay, gawas kung ang akusado ibutang sa dobleng peligro
Last Update: 2020-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
by which also ye are saved, if ye keep in memory what i preached unto you, unless ye have believed in vain.
ug nga pinaagi niini kamo ginaluwas kon inyo kining kuptan pag-ayo-- gawas kon taphaw ra ang inyong pagtoo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
kay sila dili matulog, gawas kong sila makabuhat ug dautan; ug ang ilang pagkatulog mawala, gawas kong sila makapahulog sa uban.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
ang kalag nga magahikap niana, mamahugaw hangtud sa hapon, ug siya dili magakaon sa mga butang nga balaan gawas sa madigo na ang iyang unod sa tubig.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also i had slain thee, and saved her alive.
ug ang asna nakakita kanako ug mitipas siya sa atubangan ko sa nakatolo na karon; kong siya wala motipas gikan kanako, karon sa pagkamatuod gipatay ko unta ikaw, ug gibuhian ko unta siya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: