Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
just watch out
gi ingon nko sa iya dli mi kabalo mo english
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
you better watch out because it night happen again
Last Update: 2021-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
kong ang usa ka punoan maminaw sa kabakakan, ang tanan niyang mga alagad lonlon mga dautan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but we know that the law is good, if a man use it lawfully;
kita nasayud nga ang kasugoan maayo, kon ang tawo magagamit niini subay sa balaod,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
kon pananglitan usa ka igsoong lalaki o babaye walay igong panapot ug nakabsan siyag makaon alang sa adlaw-adlaw,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
kon ang usa ka gingharian nabahin batok sa iyang kaugalingon, kanang ginghariana dili makabarug.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
ug kong ang usa ka tawo magabaligya sa iyang anak nga babaye sa pagkaulipon, dili makagawas siya ingon sa pagpakagawas sa mga ulipon nga lalake.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
ug kon siya mao ang mobulag sa iyang bana ug unya mamanag lain, nakapanapaw siya."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
shall it be told him that i speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
ipahibalo ba kaniya nga ako buot mosulti? kun buot ba ang tawo nga siya malamoy?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
ug kong ang usa ka tawo makadaut sa iyang isigkatawo, ingon sa iyang gibuhat, mao usab ang pagabuhaton kaniya:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the lord reward thee good for that thou hast done unto me this day.
kay kong ang usa ka tawo makakaplag sa iyang kaaway, buhian ba kaha siya sa minaayo niya? busa si jehova nagbalus kanimo sa maayo tungod sa imong gibuhat kanako niining adlawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
ug kong ang usa ka tawo makalukab ug gahong, kun magakalot ug gahong, ug dili niya pagtabonan, ug mahulog didto ang vaca kun asno,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if a woman also vow a vow unto the lord, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;
ingon man usab sa diha nga ang babaye magasaad ug usa ka saad kang jehova, ug magahigot sa iyang kaugalingon sa usa ka katungdanan, sanglit siya anaa sa balay sa iyang amahan sa iyang pagkabatan-on.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
ang daghang mga tubig dili makapalong sa gugma, ni ang mga baha makalumos niini; kong ang usa ka tawo magahatag sa tanan niyang mga butang sa iyang balay alang sa gugma, siya pagatamayon gayud.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
ug kong ang usa ka tawo makasamad sa mata sa iyang ulipon nga lalake, kun sa mata sa iyang ulipon nga babaye ug mabuta kini, pagabuhian siya sa walay bayad tungod sa iyang mata.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
mga igsoon, kon ang usa ka tawo mahiligas ngadto sa kalapasan, kamong mga espirituhanon mao ang magpahiuli kaniya uban sa espiritu sa kalomo. palandunga ang imong kaugalingon, basi ikaw matintal usab.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. nevertheless such shall have trouble in the flesh: but i spare you.
apan kon ugaling mangasawa ka man, dili ikaw makasala; ug kon ang dalaga mamana, siya dili makasala. ngani sila nga mga minyo mahisangko sa mga kalibug nga kalibutanon, ug buot ko unta nga luwason kamo gikan niini.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: