Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we should not get into trouble
dili kita kinahanglan moadto sa daghang kasamok - trouble -we should not get into trouble:
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are not alone
you are not alone
Last Update: 2022-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are not a big loss
cebuano
Last Update: 2020-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for if we would judge ourselves, we should not be judged.
apan kon tinuod kita nga nakasusi sa atong kaugalingon, kita dili na pagahukman.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for he saith, are not my princes altogether kings?
kay siya nagaingon: dili ba mga hari ang tanan nga mga principe ko?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why am i so afraid to lose you when you are not even mine?
bakit ako kaya takot na mawala sa iyo kapag ikaw ay hindi kahit na minahan?
Last Update: 2012-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but when we are judged, we are chastened of the lord, that we should not be condemned with the world.
hinoon, sa diha nga mahukman kita sa ginoo, kini mao lamay pagpanton kanato aron kita dili pagahukman sa silot kauban sa kalibutan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
ug kining mga butanga maoy mga pasidaan alang kanato sa dili pagpangandoy ug mga dautang butang ingon sa gibuhat nila.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
mahitungod kanako, ngadto ba sa tawo ang akong pag-agulo? ug ngano nga ako dili man magkaguol?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
kita nahibalo nga ang atong karaan nga pagkatawo gilansang sa krus uban kang cristo aron malaglag ang makasasala nga lawas, ug aron dili na kita maulipon sa sala.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are not my days few? cease then, and let me alone, that i may take comfort a little,
dili ba diyutay da ang akong mga adlaw? nan humonong ka, ug pasagdi ako aron nga makabaton ako ug diyutayng kalipay,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then said god, call his name lo-ammi: for ye are not my people, and i will not be your god.
ug si jehova miingon: tawga ang iyang ngalan nga laomi; kay kamo dili akong katawohan, ug ako dili mainyong dios.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yet saith the house of israel, the way of the lord is not equal. o house of israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
apan bisan pa niana nagaingon ang balay sa israel: ang dalan ni jehova dili magsama. oh balay sa israel, dili ba ang akong mga dalan managsama? dili ba ang inyong mga dalan maoy wala managsama?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, ye are not my people; there shall they be called the children of the living god.
"ug sa dapit diin giingnan sila, `kamo dili akong mga tawo,` didto pagatawgon sila nga `mga anak sa dios nga buhi.`"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yet ye say, the way of the lord is not equal. hear now, o house of israel; is not my way equal? are not your ways unequal?
bisan pa niana kamo nagaingon: ang dalan ni jehova dili magsama. pamati karon, oh balay sa israel: dili ba magsama man ang akong dalan? dili ba maoy wala managsama ang inyong mga dalan?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if others be partakers of this power over you, are not we rather? nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of christ.
kon ang uban inyong gitugotan sa pagpahimulos sa maong katungod diha kaninyo, dili ba unta kami labi pa?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but i chose you out of the world, therefore the world hates you. i hate you
kung kamo iya pa sa kalibutan, higugmaon sa kalibutan ang mga iya; apan tungod kay dili kamo iya sa kalibutan, apan gipili ko kamo gikan sa kalibutan, tungod niini gidumtan kamo sa kalibutan. gidumtan ko kamo
Last Update: 2021-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god can use anyone to help him in his work. we should not feel unqualified because of our appearance, lack of education, or our past. jesus looks for sincere commitment. we should also remember that the highest calling in life is serving god, no matter what the world says. money, fame, and power cannot compare with being a follower of jesus christ.
god can use anyone to help him in his work. we should not feel unqualified because of our appearance, lack of education, or our past. jesus looks for sincere commitment. we should also remember that the highest calling in life is serving god, no matter what the world says. money, fame, and power cannot compare with being a follower of jesus christ.
Last Update: 2024-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: