Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if i be wicked, why then labour i in vain?
ako pagahukman; ngano man diay nga ako manlimbasog sa walay kapuslanan?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
ang dautan nagapaniid ug maayo sa matarung, ug nagatinguha sa pagpatay kaniya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no peace, saith the lord, unto the wicked.
walay pakigdait, nagaingon si jehova, alang sa mga dautan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
halayo sa mga dautan ang kaluwasan; kay wala nila pangitaa ang imong kabalaoran.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he striketh them as wicked men in the open sight of others;
siya magahampak kanila ingon nga mga tawong dautan. sa atubangan sa mga mata sa uban;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but the men of sodom were wicked and sinners before the lord exceedingly.
karon ang mga tawo sa sodoma mga dautan ug hilabihan gayud pagkamakasasala batok kang jehova.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
ngani nga pinaagi lamang sa imong mga mata imong makita, ug makita mo ang balus sa mga dautan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for i was envious at the foolish, when i saw the prosperity of the wicked.
kay nasina ako sa mga palabilabihon, sa diha nga natan-aw ko ang kauswagan sa mga dautan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
ang mainit nga mga ngabil ug ang usa ka dunot nga kasingkasing sama sa usa ka sudlanan nga yuta nga hinal-upan sa taya sa salapi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
ang usa ka tawong dautan magapagahi sa iyang nawong; apan mahitungod sa matul-id siya magalig-on sa iyang mga dalan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
ang dautan giunlod ngadto sa kahiladman tungod sa iyang buhat nga dautan; apan ang matarung may usa ka dalangpanan sa iyang kamatayon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
ang mamumuhat sa kadautan magapamati sa dautang mga ngabil; ug ang usa ka bakakon nagapatalinghug sa usa ka dila nga makadaut
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
ang balay sa tawong dautan pagagun-obon; apan ang balong-balong sa matarung pagapauswagon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and i will deliver thee out of the hand of the wicked, and i will redeem thee out of the hand of the terrible.
ug bawion ko ikaw gikan sa kamot sa mga tawong dautan, ug tubson ko ikaw gikan sa kamot sa mga tawong mabangis.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and er, judah's firstborn, was wicked in the sight of the lord; and the lord slew him.
ug si er, ang panganay ni juda, maoy tawong dautan sa mga mata ni jehova, ug gikuhaan siya ni jehova sa kinabuhi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lay not wait, o wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
ayaw pagbanhig, oh dautan nga tawo, batok sa puloy-anan sa matarung; ayaw paggun-oba ang iyang dapit nga pahulayan:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he that saith unto the wicked, thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
siya nga magaingon sa dautan: ikaw matarung, ang mga katawohan magatunglo kaniya, ang mga nasud pagalud-on kaniya;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arise, o lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
tumindog ka, oh jehova, asdangon mo siya, ilambos mo siya: luwason mo ang akong kalag gikan sa dautan, pinaagi sa imong espada;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: