Results for functional living in... translation from English to Chinese (Simplified)

cost of living index
生活费用指数

1. national minimum wage and cost of living index
1. 国家最低工资和生活成本指数

the movement in the cost of living index since the last adjustment of the minimum wage;
自上次最低工资调整以来生活费用指数的浮动情况；

187. the trends in the cost of living index in 2004 varied according to consumption group.
187. 2004年生活费用指数趋势因消费类别而异。

in the mercer worldwide quality of living index 2007, singapore was ranked first for quality of life in asia.
在2007年美世全球生活质量指数中，新加坡位居亚洲生活质量榜首。

classification of a duty station that is based on the cost of living index. it is expressed in terms of multiplier points.
工作地点差价调整数等级是按每个工作地点的生活费指数计算的，以乘数点表示。

firstly, each organization when preparing its budget must include provision for movements in the cost-of-living index.
首先，每一组织在编制其预算时都必须载入拨款以用于生活费指数的动态。

the indexation rules were changed so that the unemployment allowance is indexed annually according to changes in the cost-of-living index.
修改了指数挂钩规则，以便每年使失业津贴指数与生活费用指数的变化挂钩。

157. the table below shows minimum and average wages in 1986, 1991 and 1996 in relation to the cost-of-living index:
157. 下表列出了1986、1991和1996年相对于生活费用指数的最低工资和平均工资：

it encouraged her to explore the possibility of seeking a cost-of-living index attached to the united nations subvention to the budget of the institute.
它鼓励主任研究能否设法将生活费指数与联合国给研究所预算的补助金挂钩。

icsc combines the group indices with the housing index to establish the in-area cost-of-living index between new york and the local duty station.
公务员制度委员会将各组指数和住房指数结合起来，以确定纽约和某一工作地点当地的地区内生活费指数。

103. as stated before, any minimum rate of wage determined by a wages board consists of a basic rate and a special allowance to be adjusted on the basis of variation in the cost of living index.
103. 如前所述，工资委员会所确定的任何最低工资率，包括基准率和根据生活费用指数变数可作出调整的特别补贴率。

it was noted that increases in the base/floor salary scale are tied to the movement of the united states federal civil service salaries which are escalated by cost of labour rather than cost of living index movements.
委员会指出，基薪/底薪水平的提高同美国联邦公务员薪资的增长挂钩，后者是由于劳动力成本的增长而不是因为生活费指标的上升而提高的。

the government and the fishing company grant wage increases based on the cost-of-living index calculated twice annually from the data submitted to the statistics division of the overseas development administration in london.
该岛的生活费用指数根据送交伦敦海外发展管理局统计司的数据每年计算两次，政府和渔业公司根据这一指数增加工资。

(b) a special allowance at a rate to be adjusted at such intervals and in such a manner as the wages board may in such decision direct, to accord nearly as practicable with the variations in the cost of living index.
在此间隔期间，按可调整率确定的特别补贴率，而委员会则不妨按指令，作出尽可能接近生活费用指数变数的切合实际的调整决定。

at any time, in accordance with social and economic considerations, a decree can be issued to bring the smic to a level higher than that which would result from the use of the cost-of-living index alone.
任何时候均可根据社会和经济的考虑，发布一道法令，使得与指数挂钩的保证最低工资达到的水平高于仅仅使用生活费指数得到的水平。

if the members of the court were to receive their current emoluments in local currency, it would no longer be necessary to work out complex methods of adjusting the remuneration to take account of both variations in exchange rates and the local cost-of-living index.
如果法院法官都以当地货币领取现行薪酬，就不必再制订复杂的方法，根据汇率和当地生活费指数的变化去调整薪酬。

24. the committee therefore recommended the elaboration of alternative methods for adjusting remuneration according to market exchange rates and movement of the local cost-of-living index, with a view to protecting the levels of the remuneration as requested by the general assembly.
24. 因此，委员会建议，依照大会要求，根据市场汇率和当地生活费指数变动情况，拟订调整薪酬的其他方法，以保护薪酬数额。

a five-year lease (renewable) with rental costs that would be adjusted in line with the swiss cost of living index, as published by the office fédéral de la statistique, was approved by the united nations controller and signed in july 2007.
将按照联合国主计长批准并于2007年7月签订的由联邦统计署公布的瑞士生活费指数，调整五年期（可续延）租约。

10. in view of the above, the committee recommends elaboration of alternative methods for adjusting remuneration according to market exchange rates and movement of the local cost-of-living index, with a view towards protecting the level of the remuneration, as requested by the general assembly.
10. 鉴于上述情况，咨询委员会建议依照大会要求，根据市场汇率和地方生活费指数变动情况，拟定调整薪酬的其他方法，以保护薪酬数额。