Results for it is a pity that he... translation from English to Chinese (Simplified)

he is a person with no sense of presence
他是个很没存在感的人

it is a responsibility that he must assume.
他必须承担这一责任。

it is a pity that not much has happened in that area so far.
遗憾的是迄今为止这方面的进展不大。

it is a pity that those notorious traditions are still alive.
遗憾的是，这些臭名昭著的传统依然存在。

it is a case of a special temporary measure in the sense of article 4 of the convention.
从《公约》第4条的意义上来说，这是暂行特别措施的一个案例。

it is a pity that reform of the security council has lost momentum and has been postponed to the future.
遗憾的是，安全理事会改革失去了势头，被推迟到今后进行。

it is a pity that fewer members of the council have decided to speak in this debate on the report of the security council.
让人遗憾的是，在关于安全理事会报告的辩论上决定要发言的安理会成员数目较前为少。

i value his professionalism and impeccable competence highly, and it is a great pity that we are parting.
我特别赞赏他的敬业精神和完善的能力，很遗憾我们就要分手了。

it is a closed body and it allows the chairman to engage in any form of consultations that he might require.
它是一个非公开机构，使主席得以进行他可能要求进行的任何形式的磋商。

it is a fact that he and others were on israeli television and that a fatwa can and probably will be used against him.
申诉人和其他人曾出现在以色列电视上，别人可以且有可能针对他执行法特瓦，这是事实。

mr. menon (singapore): it is a pity that the process to reform the security council has stalled.
梅农先生（新加坡）（以英语发言）：可惜的是，安理会的改革进程陷入了僵局。

as such, it cannot be stated with any certainty that it is a necessary consequence of his return to iran that he will cease treatment.
因此，根本不能肯定地认为他返回伊朗后必然会停止治疗。

perhaps it is a sign of the troubled times we live in that these discussions continue to reveal both a sense of helplessness and deep intellectual acrimony in finding the political will to prevent the recurrence of the four identified mass atrocities.
也许这反映出我们当下生活的时代纷乱无常，这些讨论继续显示出在寻求政治意愿以阻止四种确定的大规模暴行再次发生方面，存在着无助感和对理性的深刻讽刺。

it is a deep sense of serenity and fulfillment, a state that actually pervades and underlies all emotional states, and all the joys and sorrows that can come one's way.
而是一种内心的安宁、圆满， 是一种能把所有内心情感融合的心境， 能把所有快乐和悲伤融合的心境。

it is a link established through the horrors of the middle passage, nurtured in the struggle against colonialism and apartheid, and today sustained by a sense of shared purpose and common destiny.
这种联系通过 "中间航程 "中的种种恐怖得以建立，在反对殖民主义和种族隔离的斗争中得以培育，而今天又因为共同的目的和命运而得以维持。

by contrast, under the convention, it is up to the applicant to provide prima facie evidence that he or she is a victim of a violation of the convention.
反之，《公约》规定，申诉人必须提供初步证据证明他或她是违反《公约》的受害者。

while it is crucial to refine those relationships and the criteria for identifying new areas of work, there is a sense of urgency for the commission to go beyond procedural concerns to perform its activities fully on the ground.
尽管微调这些关系、细化确定新工作领域应满足的标准固然至关重要，有一种紧迫感，要委员会超越对繁文缛节的关切，在实地充分开展其活动。

it is a matter of great regret that he has sought to highlight issues in this forum which, if they are to be seriously addressed, belong to the bilateral discussion table of the foreign secretaries of india and pakistan.
令人感到非常遗憾的是他会在这个讲坛上渲染本来属于印巴外交部长双边讨论中应认真解决的问题。

it is a condition of khula that the husband has legal capacity and that he divorce his wife by means of khula in exchange for compensation which may be greater or less than her dowry (art. 46).
自愿分居的一个条件是丈夫具有法律行为能力，与妻子以此形式离婚可以获得数额约等于妻子嫁妆的赔偿(第46条)。

it is unknown to the state party what the author compares with when alleging that he is a victim of discrimination, other foreigners in similar positions, other foreigners from different geographical areas or his exwife.
缔约国不知道，当提交人声称他是歧视行为的受害者时，他究竟是要与处于类似情况的外籍人、来自不同地理区域的其他外籍人、或其前妻进行什么样的比较。