Results for or on mineral tar pi... translation from English to Chinese (Simplified)

other measures in china include the simplification of registration procedures for commercial and industrial enterprises and the relaxation of state controls on mineral resources (for example, coal).
中国的其他措施包括：简化工商企业的注册程序，国家放松对矿产资源(例如煤炭)的控制等。

any restrictions on the issuance of passports or on the right to leave and return to the country, for example, would immediately be challenged on the ground of unconstitutionality before the constitutional court.
对于签发护照的任何限制或对于离开和返回本国的权利等的限制，立即会有人在宪法法院以不合宪的理由提出质疑。

for example, m&a data can be compiled on an announcement basis or on a completion basis.
例如，可在宣布的基础上，或完成的基础上编纂并购数据。

guidelines should be changed to allow for more qualitative information on this indicator, for example, on the nature of the monitoring system or on plans to develop a monitoring system.
应修改准则，以便提供关于这一指标的更多定性信息，如关于监测系统的性质或开发监测系统的计划。

for example, the council of europe human rights commissioner can visit member states at their request or on his own initiative.
例如，欧洲委员会人权事务专员可以应邀或主动提出访问会员国。

(a) under the staff rules, there are provisions to compensate a staff member for temporarily taking on higher responsibilities, for example, to replace a staff member on peacekeeping mission or on special leave.
(a) 工作人员细则订有关于工作人员暂时担负较高级责任的补偿规定，比如，替代参与维和任务或休特别假的工作人员。

a task force, for example, could be established to focus on the coordination, planning and implementation of the global marine assessment process or on regional ocean governance.
比如，可以设立一个工作组，重点处理全球海洋环境状况评估进程的协调、规划和实施问题，或者重点处理区域海洋管理问题。

for example, the corporate entity may be criminally liable both where an offence has been committed for or on its behalf and for its benefit by its legal representatives (identification).
举例说，在其法律代理人为其或代表其实施犯罪的情况下，法人实体可能均负有刑事责任（认同）。

for example, in the majority of the 21 countries considered by the committee on the elimination of discrimination against women in 2010, representing all regions, prevalence of violence was either high, persistent or on the increase.
例如，在2010年消除对妇女歧视委员会审议的代表各区域的21个国家中，大多数国家普遍存在或持续存在或不断增加暴力侵害妇女行为。

137. mechanisms to provide compensation to victims are established and made operational, based for example on the confiscation of perpetrators' assets or on any other suitable mechanism.
137. 在诸如没收罪犯资产或存在其他任何适当机制的基础上，建立并运作受害者赔偿机制，向受害者提供赔偿。

although the item had been included in the agenda of the economic and social council for the past two years and had been addressed by the administrative committee on coordination, there were no recommendations, for example, on how to proceed, or on how to draw up common indicators that could be applied to a number of conferences, or separate indicators in the case of others.
尽管这一项目近2年来已列入经社理事会议程，并得到行政协调会的处理，但没有提出建议，如如何行事，如何提出对一些会议适用的统一指标，或适用于其他会议的单独的指标。

189. it was suggested that the special rapporteur had allowed himself to be overly influenced by the practice of some states, in the fight against terrorism, for example, and that he had sometimes based his analysis on historical examples or on situations other than cases of expulsion.
189. 有人言外之意认为特别报告员让自己过分受到某些国家做法的影响，例如在反对恐怖主义斗争方面，他的分析有时依据历史上的事例或不涉及驱逐问题的种种情况。

for example, in the investigations of refugee smuggling in east africa and sexual exploitation in west africa, the division coordinated ad hoc task forces, which, in addition to investigators, included experts on loan from other agencies or on special service agreements, in areas such as medicine, human rights, child and refugee protection, law and sexual abuse counselling.
例如，在对东非的偷渡难民和西非的性剥削的调查中，该司协调各特设工作队的工作，工作队成员除调查员外，包括从其他机构借调或根据特别服务协定获得的各领域的专家：如医药、人权、儿童和难民保护、法律和性虐待心理医疗专家。

217. the states housing (tribunal and appeals) (guernsey) regulations, 2005, as amended, introduced a scheme that allows tenants or prospective tenants to appeal to an independent tribunal against a decision that has been made regarding the application of a key social housing policy, for example, on access to the waiting list, on a review of tenancy or on eligibility to a rent rebate.
217. 经修正的《2005年格恩西岛住房条例（审理和上诉）》通过了一项计划，使承租人或可能的承租人就关于申请主要社会出租房的政策所做决定向独立的法庭提出上诉，比如关于被列入候选者名单、租约审查或获得租金退款。

in kenya, for example, collusive tendering is considered a criminal offence punishable by up to three years' imprisonment where two or more persons tender for the supply or purchase of goods or services at a price, or on terms, agreed or arranged between them, except for joint tenders disclosed to, and acceptable to, the persons inviting the tender.
例如在肯尼亚，串通投标被认为是一种刑事犯罪，如果两个或两个以上投标者按照彼此之间商定好或安排好的价格或条件供应或购买商品或服务时，可判刑期高达3年的监禁，除非联合投标者向投标邀请人公布价格条件并为该人所接受。

(a) in addition to their legislative activities, working groups might function, for example, as a standing advisory or reference group on ta; as a forum for holding discussions on ta and for providing expertise in response to specific requests for assistance; as a forum for identifying activities that states might organize, sponsor or deliver themselves either nationally or on a regional basis;
(a) 除了立法活动，各工作组可以例如作为技术援助活动常设咨询或参考小组；作为举行技术援助讨论和根据具体援助请求提供专门知识的论坛；作为确定各国自己可在国家或区域级别举办、赞助或开展的活动的论坛；