From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as an attorney for the croatian parliament the ombudsman protects the constitutional and legal rights of citizens before the government and bodies vested with pubic powers.
作为克罗地亚议会的法律代理人,监察员在政府和具有公共权力的机构保护公民的宪法与法律权利。
118. several departments of the msar government carry out divulgation and dissemination activities and work in close co-operation with local associations and pubic and private social solidarity entities.
118. 澳门特区数个政府部门开展推广及宣传活动,并与本地公共和私立的社会互助实体紧密合作。
33. the committee recommends that the state party strengthen measures to ensure that all children are registered at birth by requiring pubic authorities and health and education services to register them, issuing birth certificates to unregistered children and abolishing registration fees.
33. 委员会建议缔约国加强措施,要求公共主管当局和卫生及教育服务部门在儿童出生时注册登记儿童、向未注册登记的儿童发放出生证,并免除注册费,从而确保所有儿童在出生时得到注册登记。
6. measures to reduce the number of publications have been in progress over the past two bienniums as such departments as the department of pubic information and the department for general assembly and conference management have progressively discontinued the production and issuance in hard copy of publications, which are made available online.
6. 在过去两个两年期期间,继续执行各种措施,以减少出版物数目,新闻部和大会和会议管理部等部门逐步停止印发出版物硬拷贝,因为这些出版物可在网上查阅。
18. the public petitions committee of parliament is a mechanism available to persons who perceive a infringement of their fundamental right or other injustice by a pubic officer, or officer of a public corporation, local authority, or similar institution.
18. 议会公众投诉委员会是在人们认为其基本权利受到侵犯或公职人员或公共法人、地方当局或类似机构做出其他不公正行为时可予以求助的机制。
"sexually explicit conduct " covers at least real or simulated: (a) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital or oral-anal, between minors, or between an adult and a minor, of the same or opposite sex; (b) bestiality; (c) masturbation; (d) sadistic or masochistic abuse in a sexual context; or (e) lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a minor.
"露骨性活动 "至少包括真实或模拟的性活动:(a) 性交,包括同性或异性未成年人之间或成年人与未成年人之间的生殖器性交、口交、肛交或舔肛;(b) 兽奸;(c) 手淫;(d) 性虐待狂或受虐狂行为;或(e) 猥亵地显示未成年人的生殖器或阴部。