Results for severable translation from English to Chinese (Simplified)

severable,
ločiti,

the convention rights were not severable from one another.
《公约》所规定的权利是不容分割的。

the european court did not set aside the test of intention in determining whether a reservation is severable.
欧洲法院不是以意愿评测来决定保留可否分离。

the problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.
问题在于可否将无效的保留与同意受条约约束相分离？

"the european court did not set aside the test of intention in determining whether a reservation is severable.
"欧洲法院在决定保留可否分割时并没有不顾保留国的意愿。

a severable part of the contract which has a closer connection with another state may be governed by the law of that other state.
合同中与另一国关系更密切的可分部分可由该另一国的法律管辖。

the umbrella agreement and the annexes would be adopted together as a package, the individual parts of which would not be severable from one another.
总括协定和附件可作为一个组合共同加以通过，它们所含的单独章节之间是不可分割的。

rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.
而是一般说来，这种保留态度是可以分开的，就是说，保留国没有好处时，仍然会落实《公约》。

5.2 for the author, the state party failed to address his argument that the german reservation to article 26 of the covenant is incompatible with the object and purpose of the covenant and thus severable.
5.2 撰文人认为，缔约国没有答复其指出的意见，即德国对《公约》第26条的保留意见不符合《公约》的目标与宗旨，因此可不考虑这一保留。

36(a)(3)(a) if award is severable, court only sets aside decisions outside scope of submission;
36(a)(3)(a) 如果裁决是可分开的，法院只可以撤销对提交仲裁以外的事项作出的决定；

the state party submits that the author's claim under article 9 of the covenant is severable from the other alleged violations and that in imposing sentence on the author the trial judge made allowance for the period the author had spent in remand.
缔约国陈述，提交人根据《公约》第9条提出的断言可与其他指称的违反行为分开，而且在对提交人判刑时，初审法官扣除了提交人在押的期间。

34(a)(3)(a) if award is severable, court or other authority only sets aside decisions outside scope of submission;
34(a)(3)(a) 如果裁决是可分开的，法院或其他机构只可以撤销对提交仲裁以外的事项作出的决定；

3.10 the author submits that the committee is competent to determine whether a reservation is compatible with the object and purpose of the covenant and that the effect of any finding that the german reservation is incompatible with the object and purpose of the optional protocol is that it will be generally severable, in the sense that the covenant will be operative for the state party without the benefit of the reservation.
3.10 撰文人认为，委员会有权裁定保留意见是否符合《公约》或其《任择议定书》的目的与宗旨，而如果审议结果认为德国的保留意见不符合《任择议定书》的目的与宗旨，那么在效果上这一保留意见一般应当是可分开对待的，也就是说，执行《公约》可以不受保留意见的限制。

further, according to the committee, “the normal consequence of an unacceptable reservation is not that the covenant will not be in effect at all for a reserving party. rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.
32. 而且，据委员会认为 "不可接受的保留通常后果并不是《盟约》将对某一保留国毫无实效，而是此种保留一般会权责分离，就是说，《盟约》对保留国说来即使没有这项保留也还是要实施的。