Results for tort translation from English to Chinese (Simplified)

tort
侵权

tort law
侵权行为法

tort refers to unlawful acts.
过失系指非法行为。

(e) the tort of passing off
(e) 假冒侵权行为

hrw also raised similar concerns regarding tort lawsuits.
39 人权观察也对侵权诉讼表示类似的关切。

also general rules of tort or breach of contract apply.
此外还适用侵权或违约的一般规则。

for example, bribery may be indicative of the tort of conspiracy.
例如，贿赂可能意味着同谋这一民事侵权行为。

according to some courts, the convention does not deal with tort claims.
根据一些法院的判决，本公约不涉及侵权主张的问题。

during this time he filed a tort claim against the state of israel.
在此期间，他对以色列国提出了侵权索偿。

(f) defences and remedies under the tort of passing off.
(f) 假冒侵权行为的辩护和补救

forms of compensation other than damages do not require any tort attributable directly to the employer.
其他形式的赔偿并不需要任何应由雇主直接承担的侵犯行为。

claims in contract and tort where the amount involved does not exceed $60;
(b) 涉案金额少于60美元的合同和侵权案；

it was noted most systems of national law distinguished between the concept of obligations assumed by contract and the concept of tort.
有人指出,国内法的体系多半都对合同承担义务的概念和侵权的概念加以区分。

:: claims in contract and tort where the amount involved does not exceed $60;
根据合同债权和民事侵权行为提出的所涉金额不超过60美元的诉讼；

"during the 19th century, the `moral advance' of tort law vastly accelerated.
"在十九世纪，侵权行为法的`道德进步'得到广泛促进。

"3. paragraph 2 applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise.
"3. 不论其是以合同、侵权行为还是以其他为依据，司法或仲裁程序均适用第2款。

a number of issues remained to be resolved, among them contractual receivables, tort receivables, deposit accounts, tax receivables and insurance receivables.
仍有一些问题有待解决，其中包括合同应收款、民事过失赔偿应收款、存款帐户、税收应收款和保险应收款。

"a lawful sovereign act - did uganda commit international torts by idi amin's compulsory acquisition of departed asians' properties? "
《一个合法的主权行为----伊迪·阿明强制收购离去的亚洲人财产是否为乌干达的国际侵权行为？