Results for your presence translation from English to Chinese (Simplified)

your presence is highly appreciated
iyong presensya ay lubos na pinahahalagahan

we are very honoured by your presence.
你们出席使我们非常荣幸。

your presence brings light to my humble dwelling
蓬荜生辉

the city of sert is greatly honoured by your presence.
你的光临为塞尔特市带来了极大的荣耀。

to summon every skilful magician to your presence.'
他们会把所有高明的术士都召到你御前来。

thank you all very much for your presence, and god bless.
非常感谢你们各位的光临，上帝保佑你们。

may your presence in this conference room bring you success and joy.
祝愿各位参加此次会议带给你们成功和快乐。

we value your presence here today and during the intergovernmental negotiations on 21 october 2010.
我们很高兴看到你出席今天的辩论并参加2010年10月21日的政府间谈判。

i also want to thank you personally for honouring us with your presence in the chamber today.
我还要亲自感谢你让我们荣幸地出席今天安理会的会议。

your presence as chairman is an asset that will ensure the success of the work of the committee.
你作为主席而出席会议，是确保委员会工作获得成功的重要手段。

your presence was, in large measure, a contributory factor to the success of the doha conference.
你的与会在很大程度上是促成多哈会议圆满举行的一个因素。

your presence here is the best testimony to the commitment of your country to the resolution of the somali conflict.
你在此与会是贵国致力于解决索马里冲突的最好见证。

however, your presence here today is for us all of particular importance and significance for the cause of disarmament.
对我们大家来说，你今天的到会对于裁军事业有着特殊的重要性和意义。

i am certain that i speak for all of us when i say that your presence among us will help give new impetus to our work.
我确信，你的到会定将有助于给我们的工作注入新的动力，在座的各位肯定也持同样的看法。

at the outset, mr. minister, i would like to welcome your presence in the chair at this important meeting.
部长先生，首先，我欢迎你主持这次重要会议。

your presence here today is a very powerful recognition of the validity and importance of international institutions, particularly of the united nations.
你今天来到这里，是对各种国际机构特别是联合国的效力和重要性的极为有力的认可。

the chairman (spoke in french): mr. minister, your presence today lends significant weight to this ceremony.
主席(以法语发言)：部长先生，你今天与会使这一仪式意义大增。

mr. serry: it is an honour for me to brief the council today in your presence, sir, and under your presidency.
塞里先生(以英语发言)：主席先生，今天我荣幸地在你亲临主持下，向安理会作通报。

undoubtedly, your address to the conference on disarmament today and your presence give a new impetus to our work and will help us reach tangible results in the activities of the conference.
无疑，你今天出席裁军谈判会议并作发言，是对我们工作的一个新的推动力，有助于我们在会议活动中取得实际的成果。

minister, your presence here today in this conference bears witness to the contribution your country is making to the unilateral system of disarmament and non-proliferation.
部长先生，您今天出席本会议证明了贵国对单边裁军体制和不扩散的贡献，阁下请发言。