Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opt out
退出宣告
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
any existing pre-2010 agreements, in the year of expiration of the transitional provision starting 01 january 2013 would be reviewed and recognized accordingly.
在自2013年1月1日起的过渡性规定到期的那一年,任何现行的2010年之前的协定都将得到相应审查和确认。
(f) individual departments should not be permitted to opt out of the effort to streamline data centres, therefore appropriate authority needs to be applied for consistency purposes;
(f) 不应允许各部门选择不参与精简数据中心的工作,因此,为求一致,需行使适当的权力;
71. his delegation noted with satisfaction the emphasis given to bilateral and regional arrangements in draft article 3 but thought that the existing wording might be interpreted as an "opt out " clause.
71. 肯尼亚代表团满意地注意到第3条款草案给予双边和区域安排的重视,但认为,现有的措辞可能会被解释为 "宣布放弃 "条款。