Results for se the translation from English to Chinese (Simplified)

as this goal consists of the development of the network per se, the secretariat plays a key role in the implementation of the above strategies.
61．由于这一目标关系到网络本身的开发，秘书处在执行上述各项战略中起着关键作用。

although not prohibited in international law per se, the historical evolution indicates that the international community is moving towards a definitive phasing out of capital punishment.
虽然国际法本身并不禁止死刑，但历史演变情况表明，国际社会正在切实地逐步废除死刑。

in addition to the legislative area per se, the spanish government has approved measures aimed at fulfilling the provisions contained in the subparagraphs of article 2 of the convention.
除制订适当立法外,西班牙政府还通过了措施,以执行公约第2条的规定,现分析如下。

besides non-proliferation and safeguards factors per se, the physical protection of nuclear materials and related facilities has always been a matter of great importance.
90. 除防扩散和保障因素本身外，核材料及相关设施的实物保护也一直是一个非常重要的问题。

although icapp is not an intergovernmental organization per se, the following points with regard to its legal status should be taken into consideration by the states members of the united nations:
虽然亚洲政党国际会议本身不是一个政府间组织，但联合国会员国应考虑到其法律地位方面的以下几点：

although there were currently no social welfare benefits per se, the issue of allowances or pensions for women who could not be employed because of their full-time home responsibilities was being considered.
虽然目前尚无社会福利津贴制度，但是，已在审议向因为其全职家务责任而不能就业的妇女提供补助金或养恤金的问题。

far from affirming special rights per se, the declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to self-determination and other basic human rights affirmed in international instruments of general applicability.
《宣言》远远不仅是重申具体的权利，而是旨在纠正历史上剥夺土著人民自决权、剥夺那些具一般适用性的国际文书中所重申的其他基本人权行为而持续至今的后果。

18. in its capacity as an observer, the representative of the icrc observed that the significance of the element of nationality in mercenarism could neither be discounted nor made, per se, the main element of an international crime.
18. 红十字会代表以观察员的身份表示认为，既不可低估雇佣军的国籍成分，也不能将国籍本身列为国际罪行的主要因素。

similarly, the decisions of the governing council do not limit per se the commission's jurisdiction in terms of the place where the loss or damage was suffered or, for that matter, where the event causing the loss took place.
116同样，理事会的决定事实上没有限制委员会在遭受损失或伤害的地点方面的管辖权，或就本事务而言，限制它在发生引起损失的事件的地点方面的管辖权。

109. consequently, a reference to the domestic law of the reserving state is not per se the problem -- there are indeed reservations of this kind that give rise to no objections and have in fact not met with objections; the problem lies in the frequent vagueness and generality of the reservations referring to domestic law, which make it impossible for the other states parties to take a position on them.
109. 因此，援引保留国国内法本身并非问题 -- -- 确有此类保留的结果是没有异议，而且实际上也没有遇到反对； 问题在于援引国内法的保留常常较为含糊和笼统，这使得其它缔约国无法对其采取立场。