Results for bertoldo translation from English to French

• danielle bertoldo ottawa international airport
• kimberly dowden

left, guareschi with his colleagues at bertoldo journal
guareschi (à gauche) avec les collègues de bertoldo

1936-1943 in milano, the bertoldo, the first arrest
1936-1943 a milano, le bertoldo, la première arrestation.

1936-1943: in milano, the bertoldo, the first arrest
1936 – 1943 : à milan, le bertoldo, la première arrestation

she has been related to liberal movements and she has a son called bertoldo in honour of bertolt brecht.
elle est liée à des mouvements libéraux, et son fils s'appelle bertoldo en honneur à bertolt brecht.

the second rinaldo is the son of bertoldo and sophia and he lived during the time of the first crusade.
ce deuxième rinaldo est le fils de bertoldo et de sophia et il a vécu au temps de la première croisade.

it marks the passage from the humour of "bertoldo" to the writings of the civil commitment.
il marque le passage de l’humour du « bertoldo » aux écrits de l’engagement civil.

then he moves to milan with ennia and begins working as a subeditor for the bertoldo, becoming then chief subeditor in 1937.
donc, il se transfère à milan avec la compagne ennia et il commence à travailler comme rédacteur au bertoldo pour en devenir chef rédacteur en 1937.

this great renaissance artist studied the works of masaccio and brunelleschi, and received his training in the workshops of ghirlandaio and bertoldo.
le grand artiste de la renaissance étudia les oeuvres de brunelleschi et de masaccio, se forma dans les ateliers florentins de ghirlandaio et de bertoldo au temps de laurent le magnifique.

in august 1936 angelo rizzoli proposes him to work as a subeditor for the bertoldo, and here begins the long cooperation between guareschi and the publishing house rizzoli, that will last for all the carrier of the writer.
au mois d’août 1936 angelo rizzoli lui propose la fonction de rédacteur au bertoldo. ici il commence la longue collaboration entre guareschi et la maison éditrice rizzoli, une collaboration qui durera pour toute sa carrière d’écrivain.

it is such a good day, i catch the train and move to milan, slipping in the editorial staff of the bertoldo, the weekly magazine that is named after the most famous peasant of the italian literature.
et ainsi un beau jour je prends le train et je m’établis à milan en me faufilant dans la rédaction du bertoldo, l’hebdomadaire dédié au plus fameux vilain de la littérature italienne.

according to legend, bertoldo is the son of azzo ii, a real person who was count of este (orlando furioso iii: 29-30).
selon la légende, bertoldo est le fils d'azzo ii, personnage historique qui fut comte d'este ("orlando furioso" iii : 29-30).

==rinaldo of "jerusalem delivered"==renaud de montauban should not be confused with rinaldo, the son of bertoldo and reputed founder of the house of este in torquato tasso's epic poem "jerusalem delivered" (1580), though this second character is made out to be a descendant of the original paladin's sister bradamante.
=== rinaldo de jérusalem délivrée ===il ne faut pas confondre renaud de montauban avec rinaldo, fils de bertoldo et fondateur supposé de la maison d'este dans le poème épique de torquato tasso "jérusalem délivrée" (1580), bien que ce deuxième personnage soit signalé comme un descendant de bradamante, sœur du premier.