Results for always on my mind, forever in my... translation from English to Croatian

i have not been able to get those images out of my mind or my heart .
te prizore nisam mogla izbaciti ni iz misli ni iz srca .

and that is something i will keep in my heart forever .
i to ću zauvijek čuvati u srcu .

if i regard iniquity in my heart, the lord will not hear me:
da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio gospod.

everything in my room was shaking -- my heart , my windows , my bed , everything .
cijela soba mi se tresla -- moje srce , moji prozori , moj krevet -- sve .

my hope is in my mind
spes mea in mens mentis est

i want to carry in my heart forever the key word of the olympics -- passion .
zauvijek želim nositi u srcu ključnu riječ olimpijade -- strast .

thus my heart was grieved, and i was pricked in my reins.
kad mi duša bijaše ojaðena, a bubrezi probodeni,

how long shall i take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
tÓa dokle, jahve, dokle æeš me zaboravljati? dokle æeš skrivati lice od mene?

it 's a story that lives deep in my heart , and i 'm proud to share this with you .
to je priča koja živi duboko u mom srcu , i ponosan sam što je mogu podijeliti s vama .

hitherto is the end of the matter. as for me daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but i kept the matter in my heart.
ovdje se završava izvještaj. ja, daniel, bijah vrlo potresen u svojim mislima i lice mi problijedje, ali sve ovo saèuvah u srcu svojemu.

but nevertheless , there 's no real sense of separation from me in my heart , in terms of the love that i feel for these people .
ali unatoč svemu , ne postoji stvarni osjećaj odvojenosti od samoga sebe u mom srcu , u smislu ljubavi koju osjećam za te ljude .

and then the minute it came it blew up in my head and bashed in my heart , something different , " well , how about mowgli from ' the jungle book ' ?
i tog trenutka mi je došlo banulo mi je u glavu odalamilo me u srce , nešto drugačije : " pa što je s mowglijem iz ' knjige o džungli ' ?

"there is no doubt in my mind that belgrade will turn into a reborn city in the next four years.
“ne sumnjam u preporod beograda u sljedeće četiri godine.

in my mind , i was actually a knight trying to help science move along .
u svojim mislima , ja sam zapravo bio vitez koji pomaže znanosti da napreduje .

and in my mind , i realized as a surgical pioneer that the purpose of my position of influence was surely to speak up for those who have no influence .
svojom glavom sam shvatila da kao kirurški pionir svrha moje utjecajne pozicije je bio da dignem glas za one koji nemaju utjecaja .

and this metaphor in my head -- i got anagnorisis and peripetia on my chin .
ta metafora mi je u glavi - a anagnorisis i peripetija na bradi .

and this inspired in my mind a shift from transplanting whole organs to perhaps transplanting cells .
i ovo je inspiriralo u meni pomak od transplantacije cijelih organa na možda transplantiranje stanica .

but the question that lingered in my mind was , what causes people to destroy fire trucks headed to their own homes ?
ali , pitanje koje mi se motalo po glavi je što ljude tjera da uništavaju vatrogasna vozila koja im dolaze u pomoć ?

but i don 't remember exactly how it happened , but i have one recollection , which was pretty strong in my mind .
ne znam kako se to točno dogodilo , ali sjećam se jednog događaja koji je vrlo istaknut u mojem sjećanju .

but , one of the things that i was able to do in my design work is i could actually test run a piece of equipment in my mind , just like a virtual reality computer system .
međutim , jedna od stvari koje sam mogla učiniti prilikom dizajniranja postrojenja je da sam mogla testirati pojedini dio opreme u mislima , baš kao kompjuterski sustav za virtualnu stvarnost .