Results for aristocratic translation from English to Croatian

it has an important archive for history of franciscan order , croatian aristocratic family of subic bribirski and the town of sibenik .
u njemu se čuva arhivski fundus vrlo važan za proučavanje povijesti franjevačkog reda , hrvatske velikaške obitelji Šubića bribirskih i grada Šibenika .

from that time on , the orš ić family was considered to be one of the highest-ranking aristocratic families in croatia .
od tada se oršići ubrajaju u najviše hrvatsko plemstvo .

from the Š piranč ić family the Č anjevo estate passed into the hands of the aristocratic family of praš koci ( praschoczy ) .
nakon obitelji Špirančić posjed Čanjevo dolazi u ruke plemićke obitelji praškoci ( praschoczy ) .

in the aristocratic houses , as in those of the middle classes , the living conditions were still quite modest , as compared with those in the country houses .
u velikaškim kućama , kao i građanskim , stanovalo se još skromno u usporedbi s njihovim ladanjskim dvorcima .

it is an alternation of localities showing at first glance that they were created for the fashionable enjoyments of aristocratic guests on one hand , and localities reflecting their medieval roots and popular ways of life on the other .
u toj se niski izmjenjuju mjesta za koja se već na prvi pogled može zaključuju kako su nastala da bi u njima mondeno uživali aristokratski gosti i mjesta koja zrcale svoje srednjovjekovne korijene i pučki način života .

moving into aristocratic circles with the purchase of a count’ s title , in 1764 , Ž igmund vojković built gradec’ s most luxurious palace .
prešavši u velikaški stalež kupnjom grofovske titule , Žigmund je vojković sagradio najraskošniju palaču na gradecu 1764 . godine .

after she got it , " she was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich , virile , handsome and aristocratic . "
kada je oboljela , " bila je sretna da priopći kako je otkrila da posjeduje dvojnika koji je bogat , virilan , zgodan i aristokrat . "

the summer residence of the aristocratic family “ lazzarini-battiala” has been renovated into six comfortably furnished apartments and tavern with an istrian hearth in a tranquil rural ambient .
ljetnikovac plemičke obitelji “ lazzarini- battiala ” preuređen je u šest udobno opremljenih apartmana i konoba s istarskim ognjišćem u mirnom seoskom ambijentu .

"the first is the search for an identity by a society which is highly embedded in european culture, while the second one is a belated bourgeoisie becoming increasingly richer and curious about the aristocratic way of life."
"prvi je potraga za identitetom od strane društva koje je izrazito integrirano u europsku kulturu, dok je drugi zakašnjela pojava buržoazije koja postaje sve bogatija i znatiželjna po pitanju aristokratskog života."

in 13 th century aristocratic family of subic-bribirski became princes of sibenik . with their help , pope bonifacius viii in 1298 declares sibenik as a town and orders a constitution of dioceses . that is very important event for sibenik in political sense , because it means equality with other towns .
u xiii st . knezovi Šibenika postaju članovi hrvatske velikaške obitelji Šubića bribirskih , uz čiju potporu papa bonifacije viii . 1298 . g . izdaje bulu kojom Šibenik proglašava gradom i naređuje da se u njemu uspostavi biskupija što je važan povijesni događaj za Šibenik koji se u pravno- političkom položaju izjednačio s ostalim gradovima .