Results for attributable translation from English to Croatian

it is likely to be attributable to ciclosporin.
to je vjerojatno pripisivo ciklosporinu.

no adverse events directly attributable to leukocytosis have been reported.
nisu zabilježeni nikakvi štetni događaji koji bi se mogli izravno pripisati leukocitozi.

however, no adverse events attributable to such interaction have been reported.
međutim, nisu prijavljene nuspojave koje se mogu pripisati takvim interakcijama.

costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
troškovi socijalnog osiguranja koji se pripisuju bolovanjima ili nesrećama također su neprihvatljivo visoki.

although it was observed at maternotoxic levels they may be attributable to a direct effect.
iako je to primijećeno pri maternalno toksičnim dozama, moglo bi se pripisati izravnom učinku.

colombia has also carried out a study on crime attributable to drug use through this programme.
u kolumbiji je koristeći isti program provedena studija o kriminalu koji se pripisuje uporabi droge.

most findings seen in repeated toxicity studies were reversible and attributable to the pharmacology of pasireotide.
većina nalaza uočenih u ponovljenim ispitivanjima toksičnosti bila je reverzibilna i mogla se pripisati farmakologiji pasireotida.

all of these effects were reversible following an off-treatment period and attributable to pharmacology.
svi ovi učinci su bili reverzibilni nakon razdoblja bez liječenja i mogli su se pripisati farmakološkom učinku lijeka.

for instance , 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes .
na primjer , 47 % varijacije da li se vaši prijatelji međusobno poznaju se može povezati sa vašim genima .

in rats and mice, liver tumours have been found at high dosages, which are attributable to peroxisome proliferation.
u štakora i miševa tumori jetre su nađeni pri visokim dozama što se pripisuje proliferaciji peroksisoma.

a higher incidence of skin laceration may be attributable to more vigorous finger extension procedures in patients after receiving anesthesia to the hand.
viša incidencija laceracije kože može se pripisati žustrijim postupcima ekstenzije prsta u bolesnika nakon što su dobili anesteziju u šaku.

1frequency based on estimated attributable risk from epidemiological studies in several european countries (see section 4.4)
1učestalost temeljena na procijenjenom pripisivom riziku iz epidemioloških ispitivanja u nekoliko europskih zemalja (vidjeti dio 4.4)

adverse reactions possibly attributable to fasturtec and reported in the clinical trials, are listed below, by system organ class and by frequency.
u nastavku su navedene nuspojave koje je moguće povezati s lijekom fasturtec, a prijavljene su u kliničkim ispitivanjima, razvrstane prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti.

additional adverse events were seen when topotecan was given in combination with cisplatin, however, these events were seen with cisplatin monotherapy and not attributable to topotecan.
prilikom primjene topotekana u kombinaciji s cisplatinom zabiježeni su dodatni štetni događaji, međutim ti događaji su zabilježeni i u monoterapiji cisplatinom i nisu povezani s topotekanom.

additional adverse events were seen when topotecan was given in combination with cisplatin, however, these events were seen with cisplatin monotherapy and were not attributable to topotecan.
prilikom primjene topotekana u kombinaciji s cisplatinom zabiježene su dodatne nuspojave, međutim one su zabilježene i u monoterapiji cisplatinom i nisu povezane s topotekanom.

table 2: adverse reactions associated with atripla listed by the component(s) of atripla to which the adverse reactions are attributable
tablica 2: nuspojave povezane s atriplom navedene prema komponenti/komponentama atriple kojima se nuspojave pripisuju

nevertheless, this increase, which concerns only 15% of the cases completed in 2013, is principally attributable to factors over which the court has relatively limited control.
to se produljenje, međutim, tiče samo 15 % predmeta zaključenih u 2013. i ponajprije je uzrokovano čimbenicima nad kojima sud ima relativno ograničenu kontrolu.

the beneficial effect of selexipag was primarily attributable to a reduction in hospitalisation for pah and a reduction in other disease-progression events (table 1).
koristan učinak seleksipaga bio je primarno pripisiv smanjenju udjela hospitalizacija zbog pah-a i smanjenju udjela drugih događaja koji upućuju na progresiju bolesti (tablica 1).

in europe, delays attributable to air traffic management account for 1,000 hours each day, according to the european organisation for the safety of air navigation (eurocontrol).
u europi, kašnjenja koja se mogu pripisati upravljanju zračnim prometom iznose 1.000 sati dnevno, ističe europska organizacija za sigirnost zračne plovidbe (eurocontrol).

no benefit, attributable to extavia, in quality of life (as measured by fams – functional assessment of ms: treatment outcomes index) was seen.
nije uočena nikakva korist koja bi se mogla pripisati extaviji za kvalitetu života (mjerenu prema funkcionalnoj procjenu multiple skleroze: indeks ishoda liječenja).