Results for attributing translation from English to Croatian

attributing
pripisujući

scientists are now attributing the deaths to the newcastle virus.
znanstvenici sada pripisuju uginuće peradi virusu newcastle.

this will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the eu.
time će se povećati poštenje pripisivanja poreznog opterećenja među poduzećima u eu-u.

however, sufferers from ehs are characterised by attributing their symptoms to emf at intensities well below the limits permitted.
za oboljele od ehs-a karakteristično je, međutim, da svoje simptome pripisuju emp-u čiji je intenzitet daleko ispod dopuštenih granica.

se times: were the november 2007 parliamentary elections in croatia one of the factors attributing to the situation?
se times: jesu li parlamentarni izbori u hrvatskoj u studenom 2007. bili jedan od čimbenika koji je pridonio toj situaciji?

analysts in belgrade, meanwhile, are attributing the result to the lack of unity that has plagued the pro-democracy parties.
analitičari u beogradu, međutim, rezultate izbora pripisuju nedostatku jedinstva među prodemokratskim strankama.

it seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different member states7.
međutim, izgleda da trgovačka društva i poduzetničke udruge ipak prihvaćaju trenutačno stanje stvari, pripisujući ga različitim pravnim sustavima država članica.7

following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
nakon nedavnih reformi, dražbe i javne nabave uvest će se u nekoliko proučavanih zemalja kao glavni postupak za dodjeljivanje poticajnih cijena ili premija.

a hybrid transfer may also exploit differences between a member state and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
hibridnim transferom moguće je iskoristiti razlike u načinu na koji država članica i treća zemlja pripisuju prihod iz financijske imovine, zbog čega se smatra da su isto plaćanje istodobno dobili različiti porezni obveznici koju su rezidenti različitih jurisdikcija.

he added that the integrity of the vote is now in doubt, attributing the delay to "a mixture of carelessness, incompetence and deliberate political obstructionism".
dodao je kako se sada dovodi u pitanje integritet izbora, pripisujući ovu odgodu "mjesavini nemara, nekompetencije i namjernog političkog opstrukcionizma".

controlled foreign company (cfc) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
pravilima o kontroliranim stranim društvima (cfc) prihod kontroliranog stranog društva kćeri koje plaća nisku stopu poreza ponovno se pripisuje matičnom društvu.

in these cases, some member states only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
u tim slučajevima, neke države članice zahtijevaju samo priznavanje sudske odluke o dodjeli skrbništva, dok druge, uzimajući u obzir da je izdavanje putovnice čin izvršenja odluke, prije izdavanja putovnice zahtijevaju potvrdu izvršivosti sudske odluke o dodjeli skrbništva.

1.5 the eesc calls for a revision of the system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers.
1.5 egso poziva na reviziju sustava dodjele dozvola za uvoz, potvrda o subvenciji te potvrda o aktivnoj doradi olakšica, osobito za dodjeljivanje kvota, kako bi se ostavilo dovoljno prostora malim i srednjim proizvođačima.