Results for clarifying translation from English to Croatian

this proposal includes a recital clarifying this matter.
u ovaj je prijedlog uključena uvodna izjava u kojoj se to pitanje razjašnjava.

2.2.5 clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 pojašnjenje bitnih zdravstvenih i sigurnosnih uvjeta

is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
podržava pojašnjenje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti;

clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
pojašnjenje i pojednostavljenje pitanja osiguranja u okviru modelā funkcionalnog gospodarstva bit će od presudne važnosti.

strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
pojašnjenje postojećih zakona o zaštiti potrošača ili jačanje njihove provedbe trebalo bi pomoći u jačanju povjerenja kupaca.

clarifying set up , ready for use but offer high security labor and time savings for multiple applications .
predmontirani podesti , spremni za uporabu nude osim visoke sigurnosti rada i uštedu vremena kod višestruke primjene .

member states are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
države se članice potiče da i dalje pojednostavljuju i pojašnjavaju primjenu poreznih pravila o ekonomiji suradnje.

but further questioning of matanic is planned in the near future with the aim of clarifying possible anything unclear in his testimony .
međutim , uskoro se planiraju i dodatni razgovori s matanićem kako bi se razjasnile eventualne nejasnoće iz njegova iskaza .

4.6 it defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this regulation, clarifying their roles.
4.6 utvrđuje se način imenovanja nadležnih tijela i relevantnih jedinstvenih ureda za vezu te se razjašnjavaju njihove uloge.

benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
mogu se očekivati koristi jer će proizvođačima, prijavljenim tijelima i tijelima javne uprave biti dostupno sredstvo za razjašnjavanje primjenjivih odredbi.

another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
drugi je važan cilj pojednostavnjenje razjašnjenjem određenih važnih koncepata i definicija sadržanih u pravnom tekstu, što bi olakšalo njegovu dosljednu primjenu.

"we have an operative order [clarifying] what police should undertake in such cases," beka said.
"imamo operativnu zapovijed [koja pojašnjava] što policija treba učiniti u takvim slučajevima", rekao je beka.

"we cannot go on enlarging without clarifying the institutional issues, voting and decision making," barroso told reporters.
"ne možemo nastaviti proširenje bez razjašnjenja institucionalnih pitanja, glasovanja i donošenja odluka", izjavio je barroso novinarima.

1.12 the eesc is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality which are sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
1.12 egso podržava pojašnjenje načelā supsidijarnosti i proporcionalnosti koje protivnici zakonodavnih inicijativa ponekad upotrebljavaju kao argumente, ali ne obrazlažu u dostatnoj mjeri svoje temeljno mišljenje.

1.12 clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 pojašnjenje i pojednostavljenje pitanja osiguranja u okviru modelā funkcionalnog gospodarstva bit će od presudne važnosti, pa stoga moraju biti jasnija za krajnjeg potrošača kako bi se mogle razviti nove usluge funkcionalnog gospodarstva.

a) clarifying that the unified patent court and the benelux court of justice are ‘courts’ within the meaning of the brussels i regulation;
a) pojasniti da su jedinstveni sud za patente i sud beneluksa "sudovi" u smislu uredbe bruxelles i;

clarifying the possibility for member state management authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the eib/eif, other international financial institutions as well as national promotional banks.
pojašnjenja je mogućnost za upravljačka tijela država članica da izravno dodijele ugovor, uključujući tehničku pomoć, eib-u/eif-u, ostalim međunarodnim financijskim institucijama te nacionalnim razvojnim bankama.

"the court decision is aimed at clarifying the issue of immunity of deputies, in order that the immunity will not be misused to escape justice for crimes they have committed," he said.
"sudska odluka usmjerena je na pojašnjavanje pitanja imuniteta zastupnika, kako imunitet ne bi bio zlorabljen da bi se bježalo od pravde zbog kaznenih djela koja su zastupnici počinili", rekao je.

as to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
u pogledu materijalnog područja primjene (ratione materiae), postoji široki konsenzus u korist pojašnjavanja primjene sustava uspostavljenog direktivom na komercijalne odnose povezane s „platformama“ ili transakcijama koje su proizašle iz različitih oblika ekonomije suradnje.