Results for compelled translation from English to Croatian

and each year , she is magically compelled to return .
i svake godine , ona je magično primorana vraćati se .

because we kind of have to -- we 're just compelled to .
jer moramo -- prisiljeni smo .

" civil society " is , as usual , compelled to search for solutions .
" civilno društvo " je , kako običava , primorano tražiti rješenja .

the police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.
policija je bila prisiljena poduzeti "obrambene mjere kako bi ponovno uspostavila red", kazao je.

"i wish the lawmakers would be compelled to report before the citizens at the end of each legislature.
"htio bih da zakonodavci budu prinuđeni podnijeti izvješće građanima po isteku mandata.

actually , these stories compelled me around the world , and i 've been to over 60 countries .
zapravo , ove priče natjerale su me oko cijelog svijeta i bila sam u preko 60 zemalja .

due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
dobavljač bi zbog tehnoloških ili drugih razloga mogao biti prisiljen izmijeniti značajke digitalnog sadržaja koji isporučuje tijekom nekog vremenskog razdoblja.

however, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
međutim, regulatore se ne smije prisiljavati ni da se upuštaju u dijalog ni da odgovaraju na primjedbe drugih regulatora ili zainteresiranih osoba.

ukrainian citizens residing in crimea and sevastopol were compelled to become russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
ukrajinski građani s boravištem u krimu i sevastopolju bili su primorani postati ruski državljani ili ako su odbili smatrani su strancima.

and everyone in the lab , especially following the interaction with these patients , feels quite compelled to deliver a drug substance based on this molecule .
i svi se u ovom laboratoriju , posebno prateći interakciju s tim pacijentima osjećaju prilično prisiljenima da naprave supstancu baziranu na ovoj molekuli .

romania is compelled to comply with the schengen area requirements, and bucharest will have to ensure a fair process of granting citizenship in order not to ruffle the feathers of the old eu members, he noted.
rumunjska je bila prisiljena ispuniti uvjete vezane za schengensku zonu i bukurešt će morati osigurati pravedan proces dodjele državljanstva kako se ne bi iziritirale stare članice eu, istaknuo je.

9.3 consumers should have reasonable time to lodge their complaint and not be compelled to do immediately; in this way they will not be denied their right to redress after the travel period.
9.3 potrošači trebaju imati razumno vrijeme da ulože svoju žalbu, a ne da ih se sili da to učine odmah; na taj im se način neće zanijekati njihovo pravo da upotrijebe pravne lijekove nakon putovanja.

"if the eu court rules in our favour, the romanian state is compelled before the council of europe (coe) to fix the situation.
"ukoliko sud eu odluči u našu korist, rumunjska država imat će obvezu pred vijećem europe (coe) da popravi stanje.

2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 „ustanovom” smatra rezidencijalni centar za skrb čiji su štićenici izdvojeni od šire zajednice i/ili prisiljeni živjeti zajedno.

"the recent troubling trends of croatia have compelled [us] from the european parliament to carefully evaluate croatia's accession process and review the reforms touted by croatia's government.
"nedavni zabrinjavajući procesi u hrvatskoj naveli su [nas] iz europskog parlamenta na pozornu procjenu procesa priključenja hrvatske i razmatranje reformi koje je promicala hrvatska vlada.