Results for considered an abject translation from English to Croatian

english is considered an international language.
engleski se smatra međunarodnim jezikom.

ohss must be considered an intrinsic risk of gonadotrophin stimulation.
ohss se mora smatrati rizikom svojstvenim stimulaciji gonadotropinom.

after 1 may they will be considered an occupying force on eu territory.
nakon prvog svibnja te postrojbe bit će smatrane okupacijskim snagama na teritoriju eu.

drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
prosjek godina vozača je u porastu, a rad u cestovnom prijevozu privlači tek rijetke.

it is agreed this should be considered an identified, albeit non-important risk.
prihvaća se da je ovo potrebno smatrati identificiranim, iako ne i važnim rizikom.

myocet should be considered an irritant and precautions should be taken to avoid extravasation.
myocet treba smatrati nadražujućim te je potrebno poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se izbjegla ekstravazacija.

once the island joins the union, they will be considered an occupying force on eu territory.
onog trenutka kada otok bude primljen u uniju, ti vojnici će biti smatrani okupacijskim snagama na teritoriju eu.

short was considered an expert on the balkans, having spent most of his career in the region.
short se smatrao stručnjakom za balkan jer je veći dio svoje karijere proveo u regiji.

the number portability is considered an opportunity to increase competition in the market where four operators are active.
mogućnost prijenosa broja smatra se prilikom za zaoštravanje konkurencije na tržištu na kojem djeluju četiri operatera.

privatisation is considered an important part of reform in southeast europe, with significant potential to influence economic growth.
privatizacija se smatra važnim dijelom reforme u jugoistočnoj europi, te ima značajan potencijal za vršenje utjecaja na gospodarski rast.

but , due to its meaning in the american culture and history it was considered an america 's vine and wine .
iako je bilo poznato da je zajedno sa ostalim sortama plemenite loze ( vitis vinifera l . ) donesena iz europe , zbog položaja kojeg zauzima u američkoj kulturi i povijesti smatralo je se čak i američkom sortom i vinom ( america \\\ ' s vine and wine ) .

the eesc suggests that a new name for clld is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
egso preporučuje da se razmotri mogućnost uvođenja novog naziva i privlačnog akronima za clld, koji bi služili kao krilatice za sve dionike.

crucial to any system of political autonomy is a large degree of state decentralisation, something that has long been considered an anathema by the turkish state.
za svaki je sustav političke autonomije ključan visok stupanj decentralizacije države, što je dugo predstavljalo anatemu za tursku državu.

the existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
postojanje zakonodavne prepreke smatralo se važnim čimbenikom uspjeha u promicanju usklađenosti s kodeksom samoregulacije ili zajedničke regulacije.

for many years, the non-binding code of conduct for business taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the single market.
dugi se niz godina neobvezujući kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja smatrao učinkovitim instrumentom za rješavanje pitanja porezne konkurencije na jedinstvenom tržištu.

3.1.1 the committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 odbor podsjeća da ga treba smatrati punopravnim institucionalnim partnerom, a ne podkategorijom dionika s višestrukim, različitim i proturječnim interesima.

an exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
izloženost iz koje proizlazi izravna obveza plaćanja za transakciju ili shemu koja se upotrebljava za financiranje ili upravljanje materijalnom imovinom ne treba se smatrati izloženošću prema sekuritizaciji, čak i ako iz transakcije ili sheme proizlaze obveze plaćanja različitog statusa u redoslijedu naplate.

in the history books of kosovo and albania, full of nationalist building discourse, the ottoman empire, and in some cases turkey, are considered an oppressor due to nearly five centuries of ottoman rule.
u povijesnim knjigama na kosovu i albaniji, punim stavova koji promiču nacionalizam, otomansko carstvo, a ponegdje i turska, smatraju se tlačiteljima zbog gotovo pet stoljeća otomanske vladavine.

while largely a symbolic gesture, thursday's move is considered an important step towards the revival of re-unification talks between the two communities, which have been stalled since 2004.
iako uglavnom simboličan čin, potez od četvrtka smatra se važnim korakom ka oživljavanju razgovora o ponovnom ujedinjenju dviju zajednica, koji su u zastoju od 2004. godine.

4.1 the european economic and social committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the european integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 europski gospodarski i socijalni odbor oduvijek smatra da je učinkovita carinska unija ključni element procesa europske integracije, kako bi se osiguralo slobodno kretanje robe, u skladu s pravilima tržišnog natjecanja i uz najveću razinu zaštite potrošača i okoliša.