Results for contested translation from English to Croatian

in 2007 , over 3000 web sites contested for the awards .
u 2007 . godini na natječaj je prijavljeno više od 3000 internetskih stranica .

that view of literature is contested, however, by arbri09.
takvo viđenje književnosti, međutim, osporava arbri09.

on 18 november 2009, the commission adopted the contested decision.
komisija je 18. studenoga 2009. donijela spornu odluku.

a series of demonstrations and parliamentary boycotts followed the contested vote.
nakon spornih izbora uslijedio je niz prosvjeda i bojkota parlamenta.

its candidates for prefects won in five of the seven contested district centres.
njezini kandidati za župane pobijedili su u pet od sedam okružnih središta u kojima je održan drugi krug glasovanja.

the macedonian elections are expected to be fiercely contested, with bitter and polarising rhetoric.
može se očekivati žestoko osporavanje rezultata izbora u makedoniji, uz korištenje ogorčene i polarizirajuće retorike.

lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
na koncu, osporavane mjere ne idu dalje od onoga što je potrebno za postizanje navedenog cilja.

one immediate challenge mirel underscored is the political stalemate arising from the contested june 2009 general elections.
jedan od neodgodivih izazova koje je mirel istaknuo politički je zastoj koji je nastao zbog spornih općih izbora iz lipnja 2009. godine.

that fact shows, according to the court, that the contested legislation tolerates the risk involved in such use.
ova okolnost prema sudu ukazuje na to da sporni propisi toleriraju rizik koji proizlazi iz takvog prometa.

finally, according to the commission, the council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
zaključno, prema komisiji, donošenjem pobijanih odluka vijeće je povrijedilo načelo proporcionalnosti.

another issue of concern is the accuracy of voter's lists, which have been contested in the past.
drugo pitanje koje uzrokuje zabrinutost točnost je popisa birača, koja je u prošlosti bila osporavana.

according to the court, the member states concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
međutim, prema mišljenju suda, predmetne države članice nisu se ni na koji način obvezale u odnosu na programe potpora odobrene pobijanim odlukama.

he predicts revotes will be required in contested districts and polling stations and that the future government will likely include the pdk and the serbian liberal party.
prognozirao je kako će biti potrebno ponovno glasovanje u spornim okruzima i na izbornim mjestima te će buduća vlada vjerojatno uključivati pdk i srpsku liberalnu stranku.

in the contested decision, the commission explains that migration is defined as the amount which actually comes out of a toy and is actually absorbed by the human body.
u pobijanoj odluci komisija objašnjava da je migracija definirana kao količina koju igračka stvarno izlučuje i koju ljudsko tijelo stvarno apsorbira.

a hotly contested race for the post of party leader is the latest sign of turmoil within turkey's republican people's party.
oštra borba za mjesto čelnika stranke posljednji je znak previranja unutar turske republikanske narodne stranke.

it also wishes to know whether the contested term may be regarded as being in plain, intelligible language, so that it is not subject to an assessment of its fairness pursuant to the directive.
ona također želi znati može li se smatrati da je osporavana odredba jasno i razumljivo sastavljena tako da se na temelju direktive može izuzeti od ocjene o nepoštenosti.

a payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
svrha postupka platnog naloga je omogućivanje brze i jeftine sudske naplate tražbine od dužnika, pod pretpostavkom da dužnik neće osporiti tražbinu.

in one of the two cases, where that decision provided for the exercise of the voting right by the union itself and where the union had voted accordingly, germany openly contested this exercise of the voting right by the union.
u jednome od dvaju slučajeva, u kojem je tom odlukom predviđeno da unija sama stvari glasačko pravo i u kojem je unija u skladu s time glasovala, njemačka je otvoreno osporavala to unijino ostvarivanje glasačkog prava.

finally, the court observes that, if the deletion of an unfair term renders the contract unenforceable, as in the present case, the directive does not preclude the national court from substituting the contested term with a supplementary provision of national law.
naposljetku, sud ističe da se, u slučaju u kojem bi uklanjanje nepoštene odredbe dovelo, kao i u predmetnom slučaju, do nemogućnosti izvršenja ugovora, direktiva ne protivi tome da nacionalni sudac osporenu odredbu zamijeni dispozitivnom odredbom nacionalnog prava.

"it precisely helps pristina and other municipalities come closer to the truth about which property is public and which private, so that individuals may address contested property," tahiri said.
"to upravo pomaže prištini i drugim općinama da se približe istini o tome koja je imovina javna, a koja privatna, tako da pojedinici mogu rješavati pitanja sporne imovine", rekla je tahiri.