Results for controls are performed hourly translation from English to Croatian

at present, only kidney and liver transplants are performed.
u ovom se trenutku izvode isključivo transplantacije bubrega i jetre.

in belgrade alone, 8,000 abortions are performed each year.
samo u beogradu, svake godine izvrši se 8.000 pobačaja.

business processes are performed through different media and applications .
poslovni procesi se odvijaju kroz različite medije i aplikacije .

the teaching and research activities are performed at departments and institutes .
znanstveno- nastavna djelatnost obavlja se u odsjecima i zavodima .

(t) ensure that risk assessment and risk management are performed;
(t) osigurava provedbu procjene rizika i upravljanja rizikom;

available on the union market, whether originating in the member state where the official controls are performed or in another member state; or
raspoloživi na tržištu unije, potječu iz države članice u kojoj se vrše službene kontrole ili iz neke druge države članice ili

"controls are being carried out on a daily basis," rizahau says.
"kontrole se vrše svakodnevno", izjavio je rizahau.

most are performed in private clinics, which often do not have permission or report abortions.
većina se obavlja u privatnim klinikama, koje često nemaju dozvolu, niti prijavljuju pobačaje.

authorities say the controls are voluntary and do not amount to censorship, but opponents of the plan disagree.
vlasti kažu kako su kontrole dragovoljne te nisu istovjetne cenzuri, ali se protivnici plana ne slažu.

every year, plays by famous croatian and european authors are performed on open-air stages.
svake godine, predstave poznatih hrvatskih i europskih autora igraju se na pozornicima pod otvorenim nebom.

only pharmacovigilance activities that are performed at eu level and involving the agency are covered by the proposal for a regulation.
ovaj prijedlog o uredbi vrijedi samo za djelatnosti farmakovigilancije koje se odvijaju na razini unije i koje uključuju agenciju.

expertise encompasses an array of various expert activities and knowledge which are performed for the purposes of determining and explaining facts .
vještačenje obuhvaća skup različitih stručnih poslova i znanja koji se obavljaju po vještačenju , radi utvrđivanja ili razjašnjenja kakve činjenice .

model calculations are performed for 16o , 40ca , 48ca , and compared with experimental data on energies and widths of giant resonances .
modelski računi su provedeni za 16o , 40ca i 48ca i uspoređeni s eksperimentalnim podacima i širinama gigantskih rezonancija .

at the same time, member states shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
istodobno, države članice su spremne osigurati objekte za kontrolu u slučaju ponovnog uvođenja unutarnjih graničnih kontrola.

about 400 to 500 kidney transplants, 100 to 150 liver transplants and 20 to 30 heart transplants are performed in serbia annually, kovacevic said.
u srbiji se godišnje izvede oko 400 do 500 transplantacija bubrega, 100 do 150 transplantacija jetre i 20 do 30 transplantacija srca, kazao je kovačević.

effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the schengen system; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
učinkovite kontrole na vanjskim granicama naposljetku su preduvjet za očuvanje schengenskog sustava; osiguravanje granica ne smije podrazumijevati zatvaranje vrata onima kojima je potrebna zaštita.

its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
njihovo uvođenje može dovesti do situacija u kojima identične zadatke u identičnim okruženjima obavljaju radnici različitih statusa, čime se stvaraju nejednakosti u pogledu zaštite, prava i visine plaće.

a certificate/ report is issued with an expiration date of 3 years and under the condition that control inspections are performed , in accordance with tu-pr .
potvrdnica/ nalaz se izdaju uz vremensko ograničenje na 3 godine i uz uvjet kontrolnih pregleda sukladno tu- pr .

according to official data from the belgrade institute of public health, 23,000 abortions are performed in serbia annually, but unofficial data suggests a number as high as 150,000.
prema službenim podacima beogradskog instituta za javno zdravstvo, u srbiji se godišnje izvrši 23.000 pobačaja, ali neslužbeni podaci pokazuju da ta brojka doseže 150.000.

a work process implemented in sinaco includes a group of activities which are performed in order that input demands of a customer or user and/ or partner are converted into required outputs based on resources with an appropriate control .
proces rada koji se provodi u sinaco- u uključuje skup aktivnosti koje se poduzimaju da se ulazni zahtjevi kupca odnosno korisnika i/ ili partnera na temelju resursa uz odgovarajuće kontrole , pretvori u tražene izlaze .